The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Russian俄语 政府/政治 Translation Glossary

English英语 term		Russian俄语 translation
America’s Clinton-era reforms		Реформы в США в период президентства Клинтона
an exchange alien		иностранец, приехавший в США по программе обмена	Natalie
Entered by: Natalie
An opposition-dominated		ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции
and all that cash sloshing around		Люди становятся все более зависимыми от денежных переводов от своих родных, работающих за рубежом, а
And that is just the amount flowing through official channels.		И это лишь тн суммы, которые проходят через официальные каналы
anti-Castro groups		антикастровские группы
Anti-foreign investment policy		протекционисткая политика в области иностранных инвестиций
anti-missile shield		противоракетный щит
Anti-Social Behaviour Practitioners		специалисты по коррекции антисоциального поведения
Arab exceptionalism		арабская исключительность
as a per se rule		как правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
As a reflection of the respect for human intellect		Уважение к человеческому разуму проявлялось,в частности, в том, что ....
Asset Enhancement		улучшение качества активов	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
Assistant Field Director		зам/помощник руководителя/упр. филиалами погранично-таможенной службы США	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancy		гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда
astroturfing		Астротурфинг
Asylum Officer		инспектор по делам беженцев
Attlee government		правительство Эттли
Auditor-Controller-County Clerk		бухгалтер-ревизор, секретарь (или: руководитель канцелярии) округа Керн
autonomous capacity		на правах самоуправления
avowedly socialist constitution		откровенно социалистическая конституция
Awarding Institution		организация, выдавшая документ об образовании
Azul		лицо, пользующееся правом политического убежища
“sick-note culture”		\"культ больничного листа\"
beltway issues		внитривашингтонские вопросы/проблемы
benchmarking		сопоставительный анализ показателей	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
Bennite siege economy		бенновская экономика осажденной крепости	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bill, legislation, law		законопроект, законодательный акт, закон	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Black		чернокожий
black, indigenous and people of color (bipoc)		Сообщества чернокожих, цветных граждан и коренных народов (BIPOC)	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Blocked/Denied Persons		Список запрещенных физических и юридических лиц	annakh
Entered by: annakh
board member district		избирательный округ по избранию члена (совета)
box ticking		"проставление галочек"
Breeder Document		основной документ, удостоверяющий личность	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
bring system		система сбора мусора (отходов) в пунктах приема вторичного сырья (пунктах сбора мусора)
brink of peace		возможность мирного разрешения конфликта (в контексте)
BUSHISM: If you don't stand for anything, you don't stand for anything. If you don't stand for something, you don't stand for...		Если у вас нет позиции, то нет у вас никакой позиции.Должна же у вас быть какая-то позиция,а иначе никакой позиции у вас быть...
bustling energy diplomacy		бурная энергетическая дипломатия, бурная дипломатическая активность/деятельность в сфере энергетики
BКП(б)		Всероссийская коммунистическая партия (большевиков).
Californians Against ‎Utility Company Abuse ‎		Жители Калифорнии против злоупотреблений компаний, предоставляющих коммунальные услуги

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »