The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian In ấn & Xuất bản Translation Glossary

English term		Russian translation
Page proofs		верстка для корректуры
Pantone 287 CV		pantone 287 cv	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
particle effects		спецэффекты для анимации
passion is perceived as success		пассионарность является залогом успеха
peer reviewed journal		Рецензируемый научный журнал	Ksenia ILINSKA
Entered by: Ksenia ILINSKA
per application		отдельно для каждого варианта применения
plastic mate (?)		слой пластика с фирменным рифлением (ламинирование банковских и других карточек)
plate-maker		изготовитель печатных форм
PLC CONTROL AND OPERATIONAL BOARD		Панель управления и эксплуатации ПЛК
Pop Displays Price Cards		ценник
pope reeler		накат (бумагоделательной машины)
pre-nip calender		предварительный каландр
preset is satisfied		режим соответствует предустановленным параметрам
press calls		пресс-конференции	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
press foil		тиснение фольгой
print editor vs publishing editor		технический редактор, выпускающий редактор
print head assembly		узел печатающей головки
print headlift motor		двигатель подъема печатающей головки
Print Service Provider		Поставщик печатных услуг, менеджер типографии по работе с клиентами
print slot charges		оплата времени работы типографии
print to process registration		приладка после печатной секции перед финишной обработкой
print/imprint		25 % Rebate on the products and 15 % for print/imprint
printing bars		печатные секции/модули
Printing Mark		типографиская метка
processed on suitable substrates		обработанных на подходящих субстратах (подложках)
production		изготовление
Promotion Library Sample Packs		рекламные комплекты с образцами продукции
proofing environment		полиграфия (здесь)
pseudo dounble feeds		ложное срабатывание щупа/датчика двойного листа
pt wt		10-й калибр белая
pull quote		врезка [внутренней цитаты]
QuarkXPress artwork		оригинал-макет в формате QuarkXpress; изобразительный оригинал в формате QuarkXPress (см. обсуждение терминов в KudoZ)	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
receding stacker		выдвижная стапельная приемка
recorded media		электронный носитель (информации)	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
reference tabs/ make easy to exposure any removing		выступы (высечка) на обрезе / чтобы сразу были заметны места подчисток
regulating \"sheet early/late\"		регулировка подачи листов \"раньше-позже\"
repeating series		повторяющимися сериями/ блоками	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
right of first negotiation/last refusal		право первых переговоров и право последнего отказа	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Rim Gauge		прибор для измерения диаметра или толщины обода	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Rip Binding		подсоединение/подключение в РИП

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »