The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Slowakisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Slowakisch translation
express or implied warranty		výslovne uvedená alebo mlčky predpokladaná záruka
first call guarantor		prvý ručiteľ / ručiteľ v prvom poradí	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Foster Carer		pestún
Free Standing Mathematics Qualifications		súbor samostatných matematických kvalifikácií
have not incurred motoring convictions		nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov
Hiring Data Form		náborový formulár údajov
Home Office restriction order		nariadenie izolácie vydané ministerstvom vnútra / nariadenie ministerstva vnútra o izolácii	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
humbly sheweth		pokorne/ponížene vyhlasuje (a žiada zaprotokolovať)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
IMPT		imprisonment
in all knowledge of cause		informovane (pri plnej informovanosti)	Erich Szabo
Entered by: Erich Szabo
in or about the premises by virtue of these presents		v stanovenych veciach a zalezitostiach alebo v spojitosti s nimi na zaklade tejto plnej moci
including a range of prohibitions through banning orders		vrátane rôznych legislatívne upravených zákazov
indemnify		ochrániť (pred)
INI		Instituto Nacional de Identificação	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
interim care order made on s.o.		predbežný príkaz na umiestnenie dieťaťa do náhradnej starostlivosti
Intermittent custody		prerušovaný výkon trestu odňatia slobody / prerušovaný výkon väzby	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Issues Resolution Hearing		predbežné súdne prejednanie veci
joint and several liability		spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Legal gateway		Systém zdieľania právnych informácií	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
liability release		Zbavenie zodpovednosti
liability waiver		vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti	Andrea Ábelová
Entered by: Andrea Ábelová
List of documents: standard disclosure		zoznam sprístupnených štandardných dokumentov
listed for mention		stanoviť termín pojednávania na prejednanie doterajšieho priebehu (trestného) procesu	denisaherel
Entered by: denisaherel
Looked After Health Assessment		Posúdenie zdravotného stavu
Lords Spiritual and Temporal		cirkevní a svetskí členovia / duchovní lordi a svetskí lordi Snemovne lordov (Britského parlamentu)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1972		Zákon o recipročnom výkone súdnych príkazov na platenie výživného z roku 1972	Martin Gajdos
Entered by: Martin Gajdos
Mutual Orders		vzájomné usporiadanie vzťahov
No admissions are made as to the Prosecution case.		V rámci tejto obžaloby neexistujú žiadne priznania.
non-crime registration		výpis z registra trestov
Not guilty Plea		vyhlásenie o nevine
Notice of Motion		oznámenie o (podaní) návrhu
nuisance or annoyance or disturbance		spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
odporca v prvom rade		first respondent
on conviction on indictment		po odsúdení na základe obžaloby	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Petition Warrant		súdny príkaz hlavného sudcu	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Plea and Case Management Hearing		predbežné prejednanie obžaloby a vedenia súdneho procesu	denisaherel
Entered by: denisaherel
Plea and Case Management Hearing (PCMH).		prerokovanie obhajoby a vedenia súdneho procesu	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
PLO process		proces umiestnenia do starostlivosti
Police Protection		policajná ochrana
Probation Service		probačná služba	denisaherel
Entered by: denisaherel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »