The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Spanish translation
copy voice		tono del texto
copyline		eslogan
copytext		texto publicitario
corporate tree tracing ownership		organigrama que busca la posesión
costly over supply		exceso costoso de abastecimiento / suministros
Count Down		cuenta regresiva	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
countertop prompts		propaganda/folletos sobre el mostrador
countertop, wall hangable, display by register		para el mostrador, para colgar (en la pared) y para ponerlo cerca de la caja registradora
COVERAGE BRIEF		informe de cobertura
create land from sea		transforman el mar en tierra / le ganan terreno al mar
Creating excavating paeans to the CEO in release material		creando himnos triunfales en material público para el Presidente (de la Junta)
crispety, crunchety, peanut-buttery		crujiente, crocante, con sabor a mantequilla de maní
cross sell		venta cruzada
crystal clear translations		traducciones que fluyen naturalmente
curb appeal		atractivo de la fachada
custom (store) fixture		aparador/vitrina/mostrador/exhibidor hecho a la medida
customer advocate		quien interviene a favor del cliente/aboga por el cliente	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Customer contact point vs touch point		punto de contacto (con el cliente) v punto de interacción
customer count		cifra/numero de clientes
customer focus		orientación hacia el cliente
Customer leads		clientes potenciales	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
customer marketing manager		Gerente de Marketing a/para Clientes
customer profitability		la rentabilidad del cliente
customers’ online journey		navegación virtual de sus clientes
customize and relieve your ride		personalizar y evocar/revivir tu viaje/aventura/paseo
customized		personalizado	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Datamax-O’Neil by Honeywell Summer Incentive		El incentivo de verano de Datamax-O'Neil (una empresa de Honeywell)
date pack		bono diario / lote diario
de facto		se ha establecido como
de-briefing		reunión de retroalimentación
de-shed shampoo		champú eliminador del pelo muerto
dealer ads		anuncios publicitarios del concesionario
decision corridor		el espacio de toma de decisiones
design brief		resumen de diseño
designer (in this context)		de diseño exclusivo
designer packaging		empaque de lujo
Destination Brands		marcas destacadas
dewy satin		acabado satinado ligeramente brillante
differ		diferir
difference between point of sales and selling point		puntos de venta vs argumentos de venta

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 29 Next »