This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Geral/conversas/saudações/cartas Translation Glossary

inglês term espanhol translation
addressing the gaps Cómo [evaluar y] hacer frente a/solucionar las carencias;
adhere to code of vendor conduct requirements se adhieran al (o cumplan con el) código de requisitos de conducta de los proveedores
adjective order Hyphenated compound adjectives
Entered by: Juli DS
adjunct faculty member profesor/a adjunto/a
Entered by: Darío Zozaya
adjustments are in order se deberán efectuar ajustes
admin vote voto a través del administrador
Entered by: Valeria Vitale
admitting physicians http://www.proz.com/kudoz/1226663
adolescent preadolescente (en este contexto específico)
Entered by: Marina Soldati
adopter consumidores, clientes, usuarios
Entered by: Elizabeth Ardans
adrogyny androginia
adult caper guía de entretenimientos para adultos
adult party occasions ocasiones para (celebrar, organizar) fiestas de adultos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
advance (in this case) muestran/presentan/enarbolan
advance billing expectativas creadas
advancement fomento, promoción, potenciación
adverse media exposure la difusión de información negativa en los medios
advise last Aconsejar como última opción / en último lugar
advisor to Asesor del programa
advisory anuncio
advocacy (in a title) EL PODER DE LA MEDIACION O EL ARTE DE INTERCEDER
affiliations entidades colaboradoras
affix consignar
African regional adaptation implementation initiative iniciativa para la implementación de una adaptación regional africana
African-American afroamericano
aft position en la parte trasera del avion
after-party remate de fiesta
afternoon vs. evening tarde y al anochecer
afterworks fundraising celebration fiesta de recaudación de fondos fuera del horario laboral
against great odds contra viento y marea/ contra fuerzas superiores
Age and weight guidelines. pautas de edad y peso
Entered by: Darío Zozaya
agemate(s) Contemporáneos, coetáneos
aggressively and relentlessly sought to reach an ambitious goal persiguió su ambicioso objetivo de forma enérgica y persistente/pertinaz
aging boomer hijos de la posguerra (o baby boomers) que están envejeciendo
Entered by: Laura Gómez
aging movie business la decadente industria del cine
Entered by: Remy Arce
aging out of jails superan la edad permitida
ah ha hallazgo/descubrimiento
aid was tied and programme based ayuda vinculada/condicionada y basada en un programa
Ain't got nothing on me No tengo nada que envidiarle a X/X no tiene nada que yo no tenga
ain\\\'t that noble ¡pero qué noble!
air driven grooming bar cepillo de turbina
Entered by: Kathryn Litherland
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search