The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から スペイン語 歴史 Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
at its height		en su apogeo
at its necessity		dadas las circunstancias que la habían hecho necesaria /// dada la necesidad de dicha solicitud
at no time in history		en ningún momento / nunca
at the cost of war		aun a costa de una guerra
at the forefront of change		en/a la vanguardia del cambio
atrocitymongering		no participó en la promoción de dichas atrocidades
attest		documentar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
australopith		australopitecino
ayuda con una oración		La industria convirtió a la ciudad en una fábrica de obreros
baby boomers		La generación de la postguerra mundial
backsword		alfanje, sable
balance of trade		balanza comercial desfavorable/deficitaria
baseline documentation		documentación de referencia
basket case		caso perdido
Bastille Day		Día de la [Toma de la] Bastilla (14 de julio)
Battery-operated detonators		detonadores alimentados por pila eléctrica
Battle of Sailors Creek		Batalla de Sailors Creek	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Battle of Sailors Creek		batalla de Sailors Creek	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Be a jew in your tent and a person when you leave.		«Sé un judío en tu casa, y un hombre en la calle». ...
became a call to arms		se convirtió en un grito de guerra
became hereditary in		se volvió/pasó a ser hereditaria entre...
because it required an endorsement of authoritarian regimes		porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios
bill of particulars		exposición de hechos
blanket claims		afirmaciones generalizadas
blocked-out		tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...
bloodfeud		conflicto, pelea o lucha de familia
bloody debauchery		desenfreno sangriento
both in personnel and in stated purpose		con respecto tanto al personal como a los objetivos establecidos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
bound for Asia		con destino a Asia // que se dirigían a Asia
BPE		a.C.	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
Broke to Pack or Drag a Travois		antes solo usaba lobos domesticados para llevar la carga o tirar de ella con una parihuela
buccaneering (adj.)		bucaneros / piratas
Bucephala		Bucefalia
Bull Bear		Oso Alzado
bully way		forma agresiva o cruel	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
burgh charter		estatuto de burgo/villa	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
bush plane		avión de monte o avión de propósito general
busings of seed pearls		\"busings\" de aljófares
But it also meant that		pero eso también significaba que...
by aiding the contras and mining the harbors		al ayudar a los contras y minar en los puertos	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »