The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Insurance Translation Glossary

English term		Spanish translation
body mass index		índice de masa corporal

Bond		fianza / garantía

bond reinsured		póliza de caución/fianza/garantía reasegurada

Bond Yield Averages		Promedio de rendimiento de bonos / Rendimientos promedio de bonos	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Bonded		Insured

bonds and guarantees		fianzas y garantías	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Bonds on individual employees		seguros de fidelidad individuales	patinba
Entered by: patinba
bonus pool		fondo/reserva para incentivos

both categories		ambas categorías

bound (quote)		aceptadas

Bound on Behalf of XXXX		Obligado en nombre de XXXX	Joaquín DONDO
Entered by: Joaquín DONDO
bouquet reinsurance agreement		Contrato bouquet de reaseguro

Breakpoint		Límite

brit 60 day		(art. del contrato de) Brit Insurance (relativo a la obligación de pagar la prima dentro de) 60 diás	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
Broad Form Vendor's endorsement		cláusula adicional de cobertura o responsabilidad amplia del proveedor

Broked		presentado, incluido

broker base		cartera de corredores / intermediarios / representantes	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
broker of record letter		carta del agente que consta

brokering business-to-business deals		acuerdos de seguros interempresariales	Julio Ferrandis (X)
Entered by: Julio Ferrandis (X)
budgetable tax proceeds		ingresos tributarios presupuestables

builder's risk insurance		seguro de riesgo de construcción

bulk cheque		cheque global

BULK POSITION		mamparo

bulkheads		mamparos

bumper to bumper		defensa a defensa

buried radio frequency loops		bucles de radiofrecuencia de tierra/soterrados/enterrados

Business Covered		volumen de las primas cubiertas

business department versus trade department		departamento de negocios vs. departamento de comercio

business package policy (BOP).		paquete comercial de seguros	Luis M. Sosa
Entered by: Luis M. Sosa
Business Unit		área laboral / de trabajo

business written next period		pólizas que se contraten en el período siguiente

Business/Technical Use-Case		Modelo de caso de utilización en negocios (BUC)

but are up to 5 years short of length of participation in the system for pension		pero a las que les faltan 5 años de participación en el sistema para poder jubilarse

but for it being the subject of any Insolvency Event		..salvo que fuese sujeto de cualquier Evento de Insolvencia..

but for the existence of this extension		que de no ser por la existencia de la presente ampliación

buy down		adelanto de pago / pago anticipado / abono directo

BUY UP		Cobertura total

buy-back		buy-back clauses= normas sobre destino de participaciones sociales en caso de retiro o fallecimiento

Buy-Down Plan		"Buy-Down Plan" / plan de pagos anticipados / plan de adelanto de pagos

Buyer Conversion Warranty		Garantía de conversión del comprador	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...