The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Journalistiek Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
accredited by		avalado por	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
actionable impact journalism		periodismo de impacto que promueva la acción/participación activa
actually impact social movements.		causan un verdadero impacto en los movimientos sociales
added value		valores agregados	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Adds government comment, background		agrega comentario del gobierno, antecedentes
adrool		babeando, con la baba en la boca
advisable		aconsejable/recomendable
affinity for		tienen afinidad con
affluenza & trust-fund baby syndrome		riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso
after showing up to what he thought was a house party		tras llegar a lo que creía que no era más que una fiestecita
After threatening the use of Britain’s draconian Official Secrets Act		tras amenazar con aplicar la draconiana Official Secrets Act (Ley de Secretos Oficiales) británica	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
afterward		posteriormente / después / acto seguido / tras lo cual	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
age of incuriosity		era de la indiferencia
agencies beyond journalism		entidades no periodísticas / organizaciones ajenas al periodismo
aggregation sites		sitios de agregación de noticias
all but removes the public from		prácticamente priva a la sociedad/ciudadanía de
all the news that's print to fit		todas las noticias que conviene imprimir	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
all the way to		hasta llegar a
allegedly shot Joseph Stepinski in the head		es/sería el presunto autor del disparo que hirió a Joseph Stepinski en la cabeza
Americans’ most exercised First Amendment right		el derecho de la Primera Enmienda más ejercido por los americanos
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame		un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
anchor		consolidar / afianzar	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
and lobbyists argue about copayments and premiums		y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas
and our fellow men are specially in the forefront of our thoughts		y nuestro prójimo ocupa el primer lugar en nuestros pensamientos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
and the like		y datos similares. (en este contexto)
anonymously sourced media reports		información de fuente anónima en los medios	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...		la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron
appear improving		parece/n mejorar (prosperar)
approaches the characters		motivaciones que los personajes pudieron haber tenido
aqua-combustion		hidrocombustión	José J. Martínez
Entered by: José J. Martínez
are being started by journalists who have left print and broadcast		Están apareciendo distintos tipos de agencias de noticias, creadas por periodistas ...
are buffeted by condemnation in the media echo chamber		condenados en la cámara de resonancia de los medios de comunicación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
as being part of		como parte de
As-The-Sportsman-Sees-It feature		función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista
as... or		como sucede en... o...
aspen		álamo (temblón)
assembling such		el costo de recopilar tales.....
at any time soon		en cualquier momento/próximamente/ muy pronto
At the time of going to press...		al cierre de la edición
attribution (in journalism)		aclaración/mención/identificación de la fuente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »