The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني القانون عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
\"Children and Issue\"		hijos y descendencia	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
\"fit and proper parent\"		\"un padre apto y adecuado\" (para la custodia, masculino)
\"I am competent to make this affidavit\"		tengo capacidad (legal) para suscribir esta declaración jurada	Lisa Russell
Entered by: Lisa Russell
\"incidente de verificación tardía\"		Late Proof of Claim Motion
\"income trusts\"		fideicomisos de rentas
\"independent calendar judge\"		Juez único asignado para el caso en todas sus fases procesales	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\"juris arbitration\"		arbitraje en derecho
\"non-payment credits\"		créditos sin regularizar/créditos no regularizados
\"Peter is a two years old boy. He continues to reside in a licenced foster place		Peter es un niño de dos años de edad. Sigue residiendo en un hogar de menores/de acogida habilitado.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"principle\"		fundamentales
\"private deeds\"		instrumentos (públicos y) privados
\"retained disputes\"		controversias pendientes
\"Shall\" vs. \"should\" vs. \"must\"		\"verbo en futuro\" vs. \"deberá\" vs. \"debe\"
\"soft-tissue\" cases		casos de lesiones leves
\"State of Florida\"		[En el fondo de todo el anverso del documento, en letras pequeñas:] STATE OF FLORIDA (ESTADO DE LA FLORIDA)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"supplemental trust\"		fideicomiso suplementario
\"survived by issue\" in this context		cuyos descendientes estén vivos	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
\"the redacted version of a report\"		la versión autorizada de un texto/reporte/informe
\"tied house\"		establecimiento vinculado/con contrato de distribución exclusiva/concesión en exclusiva
\"undivided tenant\"		arrendatario de un alquiler pro indiviso	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\\\"multiple-party case\\\"		demanda/caso con múltiples demandados/demandantes
\\\"pluries summons\\\"		segunda citación/citación adicional	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\\\"to duly grant discharge for the receipt of all of this\\\"		aprobar debidamente la recepción

• « Previous
• 1
• ...
• 230
• 231
• 232
• 233
• 234
• 235
• 236
• 237
• 238

« Prev Page 1 ... Page 230 Page 231 Page 232 Page 233 Page 234 Page 235 Page 236 Page 237 Page 238