This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Linguïstiek Translation Glossary

Engels term Spaans translation
frame proper constitución ósea
Frase Phrase
freaked out espantado / aterrado / enloquecido
From Buckshot to Bullseyes De la ambibigüedad a la certidumbre
from scratch empezando desde cero / partiendo de cero
from time to time de vez en cuando
front or back page (in Spain) primera o última página
frying pan (metafóricamente) infierno
full age range todas las edades
fun globally-minded friends amigos divertidos, de mentes abiertas y sin prejuicios
functional elaboration elaboración funcional
Gaffe meter la pata/metedura de pata
gaining experience obtener o adquirir experiencia
gargantuan colosal; gigantesco
gave way dio lugar a; ocasionó
Gerund and infinitive phrases frases en infinitivo y gerundio
gestural pointing señalización gestual
get in hands on que la corte no había podido examinar/ver/hacer llegar a sus manos
Entered by: Remy Arce
get into bed with casarse
get it in for someone va a por alguien
get the blahs te desanima
Girly para mujeres (en este contexto)
Girly ...de chiquilla (ver)
gist and thrust esencia y fuerza
give a one-track mind no te deja pensar en otra cosa
give a peek dar un vistazo
Entered by: Marian Greenfield
Given truth verdad indisputable/incontrastable/irrefutable/indiscutible
go looking for happiness andar buscando la felicidad
Go with the feeling sigue tu instinto
going home every day with a baloney bucket under your arm la satisfacción de haberse ganado el sustento (diario)
Entered by: Daniel Grau
golden window oportunidad de oro
Entered by: patinba
gourd ornament adorno hecho de calabaza
Entered by: Victoria Frazier
Gracias por participar de la prueba I agree...
Graded Sentence Outline esquema en oraciones (completas) calificado
Graduate academic transcript / Undergraduate academic transcript certificado académico de postgrado / certificado académico de licenciatura.
Grammatical breakdown fallo/error gramatical
grammatical devices recursos gramaticales
grammaticality judgments revisión gramatical
grapevine el boca en boca
Entered by: Claudia Alvis
graphomotor breakdowns colapsos grafomotores
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search