The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Medisch: Cardiologie Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
demonstrate less bias		estan menos sesgados

deployment pressure		presión de uso	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
detachable coil		Bobina desmontable

develop an indication		que se les indique / que se les llegue a indicar	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
diastolic outward bulging		protrusión diastólica	liz askew
Entered by: liz askew
difficult lesions		lesiones complicadas

diffuse coronary artery disease		enfermedad coronaria difusa

dipper		dipper/reductor

Direct carotid cavernous sinus fistulae		fístula carótido-cavernosa directa

direct infarct artery stenting		Implantación directa de stent en la arteria asociada al infarto

Direct stenting		stent directo	Karina Pelech
Entered by: Karina Pelech
disorganized electrical signals in the heart\'s two upper chambers		señales eléctricas desorganizadas en las dos cavidades superiores del corazón	Lissette Chacon
Entered by: Lissette Chacon
disposición horaria		their positions according to the clock face

dissect		diseccionar / disecar

Dissolvable tip will become liquid consistency when exposed to ...		la punta soluble adquirirá consistencia líquida al ser expuesta a...

distal lumen hub		cono/extremo de la luz distal

do not vent		no airear / no exponer al aire

DOWNSTREAM MYOCARDIUM		miocardio distal	Maria Roncero
Entered by: Maria Roncero
Downstream testing		tests o pruebas futuras // tests o pruebas de seguimiento

drawing blood for further testing		tomar una muestra de sangre para realizar un análisis más exhaustivo, más a fondo

drug eluting stent		protesis coronaria / stent liberador de fármacos

drug eluting stents (DES)		stents liberadores de fármacos	Marocas
Entered by: Marocas
drug sparing		escasez relativa del fármaco

drug toxicity		toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos/medicamentosa

Drug-Eluting stents		stents con liberación de fármacos	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
duplex		Efectúe un Ecograma Dúplex Pulsado para descartar signos de sindrome de robo

duplex ultrasound		Ecografía dúplex/ultrasonido Doppler dúplex/ultrasonido dúplex/ ultrasonografía dúplex

Dye Penetration testing of Pkg		Prueba del poder de penetración del colorante en el empaque

early wave reflections		reflexiones de onda tempranas

ECG gain and filter way		ganancia del electrocardiograma y modo de filtro.

ECG Lead switch		cambio/interruptor de derivación electrocardiográfica/ECG

edematous to the umbilicus		edematoso hasta el ombligo/hinchado hasta el ombligo/presentaba edema hasta la zona umbilical

educational assessment		evaluación/valoración educativa

efforts will be made		Se tomarán todas las precauciones http://www.proz.com/kudoz/1199429?bs=1#marker_submit

elasticated		estiradas	liz askew
Entered by: liz askew
elective coronary artery bypass graft surgery		cirugía electiva/opcional de injerto de derivación de la arteria coronaria

elective single stent deployment		Implantación/colocación electiva de un único stent/endoprótesis vascular coronario

Elevated blood glucose level on admission		glucemia elevada al ingresar / en el momento del ingreso

elevated fasting tHcy		niveles elevados de homocisteína total en ayunas	Marocas
Entered by: Marocas
elevated large VLDL		VLDL grandes elevadas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...