The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Zene Translation Glossary

angol term		spanyol translation
Church Parable		Parábola Eclesiástica
churn out the numbers		produciendo muchas canciones; produciendo muchos discos; está participando en muchos conciertos
clap stick		toc-toc
clash		choque / falta de armonía
classic rock staples		clásicos imprescindibles del rock
Classical Contemporary Music		música clásica contemporánea
classroom management approaches		enfoques en la conducción/ organización de la clase
clearing (en este contexto)		autorizar
clinician		tallerista / instructor
Clip-length		fragmento/recorte
clipped peaks		distorsión por saturación de los picos
close and off modulations		modulaciones diatónicas y extratonales
Closed-box system		sistema de caja cerrada, sistema propietario MORE DETAILS IN EXPLANATION
closet		discreto
closing DJ		disyoqueis de cierre de sesión
co-publisher		coeditor/editor asociado
coached ensemble		Ensamble en entrenamiento
Cocoon crash		Momento de eclosión
coffin box		cofre
College rock		rock universitario
colleges		centros educativos
color-by-numbers		R&B con la formula simplista de siempre	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
coming show-wise		en cuanto a actuaciones, ¿qué tenéis en agenda/organizado?
Community Concert		Conciertos Comunitarios
composer in residence		compositor residente
Compositional concern(s)		inquietudes compositivas
comprised of brass and woodwinds, took longer to mature		compuestos por/comprenden instrumentos de metal y de madera tardaron más en desarrollarse	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
conduct music ensembles in rehearsal		dirigir / conducir grupos / conjutos de música en ensayos
Conjugate load matching		adaptación de carga conjugada
Connect a AC/DC adapter with DC 9V, 300mA, output		conéctela a un adaptador de CA/CC con salida de CC de 9V y 300 mA	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
conscious and continual self-reference		auto referencia consciente y continua
consent shall not be unreasonably withheld		cuyo consentimiento no será negado sin causa justificada	patinba
Entered by: patinba
Contract punishment in punishment in height of fivefold fee		penalización contractual por el quíntuple de la tarifa estipulada
contrary motion		movimiento contrario
convention		tradición
core/bed track		pistas principales / pistas guía
couldn’t play catch up		no se podía / no había forma de compensar el retraso / desfase
countless ills have arisen		surgen males sin fin
country or folk		Música country (estilo vaquero) y música folclórica americana
Country Road Songs		canciones country de carretera/ir por la carretera

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »