The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Spanish translation
post consumer paper		papel reciclado
post-it (r) notes		notas autoadhesivas reposicionables
press felts		fieltros de prensado/fieltros de prensa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
primary arm		brazo principal
Procurement Sustainability Supplier		proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible
Program adjustment correlated		el ajuste del programa tuvo buena correlación con las herramientas CorrStrix
Pulp chest		tanque de pulpa
pulper		pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
quarterfold		un cuarto de página
reclaimed pulp		fibra de papel/pulpa reciclada
registry		registro
RELEGENDABLE KEYS		teclas remarcables
reliability/dependability		confiabilidad / seguridad
retail-ready packaging		productos envasados o empaquetados listos para la venta al detalle o al por menor	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
ribbed paper vs. corrugated paper		Papel acostillado v. papel ondulado (corrugado)
rollstock		bobinas/rodillo de papel
Sealed postcard		tarjetas postales selladas
set change		piezas intercambiable o pieza de cambio
shaker box		caja decorativa (para agitar)
shaped wicks		papel de filtro (envases de este material)
shaving		papel reciclado blanco sin lignina
sheet ash		ceniza enla hoja
sheet protector		protector de hojas
size		sellar
Slidebar Poly File with Snap Button Pocket		carpeta de polipropileno tamaño carta con sujetador deslizable y broche de presión
slushing and coarse screening		arrastre y cribado grueso
Snap or 1-2-3 Bottom Container		Caja de fondo automático
stock size		apresto interno
stress bacteria		alterar [afectar/\"estresar\"] a las bacterias
stretch wrap		película plástica estirable
sustrato		sustrate	Jose Paez
Entered by: Jose Paez
tape pulls		(ver ambas alternativas)	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
testliner		testliner
These authorizations take effect immediately and a multi-pat copy or photocopy i		esta autorización entrará en vigor inmediatamente. Una multicopia o fotocopia se considerará tan vál
thick stock storage		almacenamiento de pulpa espesa
Thread up		enhebrar
to auto tune determine...		para el ajuste automático, detemine... (ver contexto)
transfer foil		Hojas de transferencia térmica
tube		tubo	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
Valley beater		pila Valley

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »