The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Safety Translation Glossary

English term		Spanish translation
Hidraulic Steel Pole Assembly Jack		gato hidráulico para montaje de postes de acero	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
HSE		SSMA
I like to think of a deeply rooted culture		quiero pensar en una cultura profundamente arraigada
in-line blade disconnects		seccionadores de cuchillas en la línea	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Incident Waterway		curso de agua donde se produjo el siniestro/incidente
jack a bubble		conecte/inserte una burbuja
judgment of need		controles administrativos y medidas de seguridad necesarias
landings		plataformas de descanso
Leading and Sharp Edge Cable		cabo de vida con anclaje en piso para uso en bordes [filosos]/[no redondeados] o no.
M.S.W.		Magister en Trabajo Social	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
man-minutes / man-hours		minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona
mirror sweep		barrido de los retrovisores
motionless sensor		sensor de hombre muerto
NDE Technician		Técnico especialista de ensayos no destructivos (END)
nose		nariz
on shoulder		sobre la banquina/arcén	patinba
Entered by: patinba
Outdoor Warning Sirens		sirenas de aviso en exteriores/en zonas abiertas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
PASS (Pull, Aim, Squeeze, Sweep)		TAPE (tirar, apuntar, presionar, esparcir)
Perceived licence to bend rules		percepción de tener licencia para manipular/no ceñirse a las reglas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
personal fall protection system		Sistema de protección contra caídas del personal
personal fall restraint system		sistema individual de retención/contención de caídas (de altura)
Placardable		señalable
Placarding		etiquetado / distintivos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
pre-tripping		inspección previa al viaje
QAPI		Mejora del desempeño en materia de aseguramiento de la calidad (QAPI por sus iniciales en inglés)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
RCF blanket line		línea [de producción] de mantas de fibra cerámica refractaria [FCR]
rear end		zona de los glúteos
recall or withdrawal		recuperación o retirada
Retained duty		deber de diligencia contraída
rigging		aparejo
Riser Trip Testing		comprobación de la válvula
roll		esparcidas / niveladas
Safety Bonus Management		gestión de incentivos en materia de seguridad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Safety corners		paneles sobre la prevención de riesgos laborales
safety venture		Eyector Venturi	Maria Aragon
Entered by: Maria Aragon
Self-contained breathing apparatus (SCBA)		equipo de respiración autónomo
SGSV (Seismic Gas Shutoff Valves)		válvulas sísmicas/antisísmicas (para cerrar/cortar el flujo/suministro de gas)	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
skid mount		montado sobre plataforma
sniffle and muzzle		aspirar/inspirar - descargar/\'sonarse la nariz\'	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
square break		fractura transversal/perpendicular

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »