The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Arte, Artesanato e ofícios, Pintura Translation Glossary

francês term		alemão translation
commissariat (général)		Leitung
commissariat externe		externe Kuratoren	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
compositions instrumentales		Instrumente	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
conventions (Kunst)		Konventionen
crayon (hier)		Stift
crayon lithographique		Lithographiekreide; Litho-Stift; Lithografiestift
créant une ouverture dans l'espace		Öffnung zum Raum hin
creuser vs. gratter		aushöhlen vs. einritzen
croisements de coulures		sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
curateur / commissaire		Kunstkurator / Austellungsmacher
décalé		originell/ ausgefallen/ frei (interpretiert)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
décor tréfilé		gezogen(es Dekor)
décors (peints)		Malereien
dégauchisseuse-mortaiseuse		Abrichthobel- und Fräsmaschine
démultiplication		Zerlegung (im Zusammenhang mit Kunst von Rodin)
départs des supports		Basis der Auflager	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dépôt		Leihgabe
de ... en		von ... bis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
des petites fusées de couleur		kleine Farbschlieren
deux grains de remède		Zwei Grains de remède, Zeichen des verliehenen Rechts, vom Feingehalt um 7/1000 abzuweichen
dietzet		Gebse	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
diffuseur		Vertreiber, Vertrieb
dossier d\'œuvre		Werkakte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
effet décoiffé		lässiger Look	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Effilé glissé		Slicen
embus		eingeschlagene/verschossene Stellen/ungleichmäßiges Trocknen
empâtements au couteau		pastoser Farbauftrag mittels Spachtel / in Spachteltechnik	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
encochement vis-à-vis de la suprématie de la pyramide du pouvoir suprême		Untergrabung der Herrschaftspyramide
encre		Tintenradierung
enfants de la balle		Artistenkinder, Zirkuskinder
enfeu/cavité vs. niche		Konche/Vertiefung vs. Nische
estampe rehaussée à la main		Stich bzw. Druck von Hand erhaben
estompe		Estompe
exposition de synthèse et de référence		Überblicks- und Leitausstellung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
façonnier		Heimarbeiter
fait urbain		Verstädterung
faux (en matière) artistique		Kunstfälschung
fermoir		Nahtmarkierer	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
feuilles d’acanthe en relief		reliefierte Akanthusblätter / Akanthus(blatt)relief
fixé sous verre		Hinterglasmalerei	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »