The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Recursos humanos Translation Glossary

francês term		alemão translation
congé de reclassement		Teilnahme an einer Wiedereingliederungs- (Weiterbildungs-)maßnahme
Congés payés rel/ref		eventuell: persönlicher/allgemeiner Urlaubsanspruch
contrôleur d'entreprise adjoint		Betriebskontrolleur, stellvertretender Leiter Qualitätswesen
contrôleur de gestion		Controller
contrôleur du travail		Gewerbeaufseher
convention collective du Bricolage		Branchentarifvertrag für Baumärkte
CRICA		Caisse de Retraite par répartition des Ingenieurs, Cadres et Assimilés
dans le droit fil du système retenu		als direkte Weiterentwicklung/Fortsetzung des zugrunde gelegten Systems	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
débutant accepté		(gern) auch Berufsanfänger
décaler la performance		Leistungspotenziale erschließen / optimieren - Leistungssprung vollziehen
déclaration de libre prestation de services		(A) Anzeige über die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen
délit de marchandage		Scheinwerkvertrag / nicht erlaubter Arbeitsverleih / unerlaubte Leiharbeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dépendre de		untersteht
détaché		freigestellt, abgeordnet
descopage		Zerlegung
devoir d'alerte		Meldepflicht
dimensionnement		Bemessung, Dimensionierung (von Personalressourcen)
directeur d'exploitation et de la communication		Direktor für Betrieb und Kommunikation	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
directeur de la création		Leiter Produktkreation
directeur des services support aux opérations		Leiter Betriebsunterstützung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
directeur réseau		Direktor des Verkaufsnetzes
directif		weisungsorientiert
directrice associée		Geschäftsführende Gesellschafterin
dossiers transverses		bereichsübergreifende Vorgänge	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
du point de vue de l’entité juridique		aus Sicht der Konzerngesellschaft
effectif équivalent temps plein / ETP		(Beschäftigte in) Vollzeitäquivalenten / VZÄ / FTE-Einheiten
effectif standard		Standardbelegschaft	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
effectifs conventionnés		der Anteil der tarifvertraglich gebundenen Belegschaft	ibz
Entered by: ibz
Electricien Basse Tension		Niederspannungselektriker
Electricien Haute Tension		Hochspannungselektriker
emplagé		Arbeitnehmer mit Überstundenpauschale (Belgien)
employé administratif		Verwaltungsangestellter
en faisant un constat		aus ähnlichen/solchen Erwägungen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
en raison d’un conflit raisonnable		aufgrund eines vertretbaren Konfliktes
encadré par un opérationnel		unter der Anleitung eines Betriebsangehörigen
encadrement		Leitung
encadrement de jeunes appelés		Betreuung junger Wehrpflichtiger	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
encadrement managérial		Führungskader
entreprise sociale d’accueil		Sozialunternehmen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
esprit de synthèse		analytisches / synthetisches Denkvermögen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »