The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
déclarations sur la capacité		Erklärung zur Geschäftsfähigkeit	Diana Marloh
Entered by: Diana Marloh
déducation d'office		Vorwegabzug, Abschlag, Einbehalt	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
défaut de retour d\'un effet de commerce		die nicht erfolgte Rückgabe eines Handelspapiers

défilants		Gleitanzeigen

délai semi-franc		halber Respekttag

délais de reprise		Dauer bis zur Wiederinbetriebnahme

délégant -- délégué -- délégataire		Vertretungsgeber (Ges. -in) Vertreter(-in) Vertretungsnehmer(-in)

délégation de créance		Forderungsabtretung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
délegation de service public		Übertragung öffentlicher Dienstleistungen/Aufgaben	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
délivrer le prix		den Preis aushändigen/das Geld übergeben (Notar)

Dénoncé en copie avec la présente assignation à :		in Kopie mit der vorliegenden Ladung verkündet an:

dépassant le vingtième faisant son profit ou sa perte		das Mehr- oder Mindermaß, selbst wenn es mehr als ein Zwanzigstel der Fläche ausmacht

dépenses contrôlées		geprüfte Ausgaben

déporter		übertragen

déposer		hinterlegen / deponieren

désistement d\'instance et d\'action		unter Verzicht auf jede weitere Geltendmachung rechtlicher Ansprüche

désistements, radiations et mainlevées		Verzichte, Freigaben und Löschungen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
détail du jugement		Wortlaut des Urteils

détaillant agréé		Vertragshändler; autorisierter Einzelhändler

détection DI		Brandmeldeanlage

détenir (une décision)		vorliegen (Entscheidung)

dévolution des travaux		Vergabe der Abschnitte, Vergabe der Bauabschnitte, Vergabemodus

dû ainsi obtenu		die so berechnete Schuldsumme

dû et exigible		geschuldet und einforderbar

dûment habilité aux fins des présentes		zu den Zwecken der vorliegenden Urkunde ordnungsgemäß bevollmächtigt

dûment appelé		ordnungsgemäß geladen / mit gehöriger Beiberufung

dûment habilité		ordnungsgemäß autorisiert

dûment habilité aux fins des présentes		zum Abschluss dieses Rechtsgeschäftes bevollmächtigt

dûment habilité à l'effet de la présente		hierzu ordnungsgemäß ermächtigt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dûment habilité à l’effet des présentes		zur rechtsgültigen Unterzeichnung dieses Vertrages befugt

De convention expresse,...		Es wird ausdrücklich festgelegt, dass...	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
de source interne		nationales (frz.) Recht // innerstaatliches Recht

decompte		Abrechnung

demande de référé provision		Antrag auf eine einstweilige Verfügung

demande en remise de pénalités		Antrag auf Erlass einer Strafe

demande pour saisir		Antrag auf Einleitung eines Verfahrens

demande prévisionnelle de frais		Antrag für zu erwartende Kosten	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
demandes gracieuses		Anträge im Rahmen der freiwilligen Gerichtsbarkeit

demeure totalement étranger à ce litige		ist von diesem Rechtsstreit in keiner Weise betroffen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
demeurer dans le cadre d'un lien de subordination		in ein Unterordnungsverhältnis eingebunden bleiben

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...