The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Poesía y literatura Translation Glossary

francés term		alemán translation
quart		(sechs) viertel
qu’il nous en souvienne		mögen wir uns dran erinnern	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
réflexion et expériences autour de		Gedanken- und Erfahrungsaustausch rund um
remettre leur jactance au fourreau		ihren Säbel wieder einstecken
renaissance		Comeback	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
rendre bonne mesure		mit gleicher Münze heimzahlen
renversée en intellection		intellektuelle Verdrehtheit
revers du sol		Böschung(en)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
rhingrave à brandenbourgs		Rheingrafenhose mit Litzen	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
s'aligner à la pointe, à la contre-pointe		fechten mit Degen, Säbel	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
sacrée marge		ein hartes Stück Arbeit
saisir à chaud		Momentaufnahme (hier)
se dresser		stehen
tellines		Tellmuscheln
topinambour		Kartoffelkopf	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
traîne-patin		Weltenbummler, Vagabund
traits		Zugstränge / Zugriemen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
traversée d\'effluves		durchzogen vom Salzhauch des Meeres	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Tu te paies de phrases		Du klopfst Sprüche
un âtre pour le feu		Ein Kamin / eine Feuerstelle
une idée soit dans l'air		Kaum schwebt/liegt eine Idee in der Luft, schon greift xx danach und setzt sie als Projekt um
visage clair		offenes Gesicht	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
vision d'une Europe		Idee eines Europas	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
voix chamaniques		schamanenhafte Stimme
Wieviel Erde braucht der Mensch?		Ce qu'il faut de terre à l'homme

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3