The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Barcos, navegación, marítimo Translation Glossary

francés term		alemán translation
numéro jauge		Bootsklasse
P & I		die P&I Versicherung (Marine Assekuranz)
panneau		Platte, Tafel	Barbara Hubert
Entered by: Barbara Hubert
péniche		Flamländer (auch: Penische)
pêche à la perche		Barschangeln
pendanode		Schleppanode	markusg
Entered by: markusg
plate		Prahm, Scheuerprahm
pointu		provenzalische (Fischer-)Barke
pratiquer la course au large		an Hochseeregatten teilnehmen
préceinte		Bergholz, Fenderleiste, Bargholz, Barkholz
prise d'eau		Seekasten, Seewasseranschluss, Wassereinlass
racer		Rennyacht
rail de fargue		Fußreling
références en catalogue		Katalogeinträge
registre de vérification spécial		Bootszeugnis	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Rendement hélice		Propellerleistung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
roof en sustentation		Schwebendes Dach
sangles enrouleuses		Aufrollgurte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
série reine		Königsdisziplin
semi-hauturier		außerhalb von Küstengewässern
système de motorisation		Motoranlage	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
s\'amarrer à couple		im Päckchen liegen	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
taud		Persenning
trapon		Luke
trims et flaps		Trimmung und Trimklappen
vaisseaux de l'espace		Raumschiffe
Vanne passe-coque		Ventil auf der Rumpfdurchführung
véhicules nautiques à moteur (VNM)		motorisierte Wasserfahrzeuge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
version biquille - version quillard		Doppelkieler (oder Kimmkieler) - Kielboot	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
voile contre-moulée		zweimal geformte 3DL Segel
voile de quille		Kielblatt
zone de navigation		Navigationszone

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2