The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語からドイツ語観光&旅行 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
grandeur nature		Geschichte zum Greifen nah	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
grâce à la carte ,l'étudiant n'aura pas à faire de grands sacrifices d'argent		Mit ihren günstigen Angeboten ist die H.C. perfekt geeignet für Studenten!

grée		die Heide	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
grille linéaire		lineare Preisstaffel/Preisstruktur

guide ambulant		Reiseführer	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
habitation		Habitation/Plantage

hammam ruche		Nischen-Hamam

Haut-fer		Hochgangsäge	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
haute en couleurs et en divertissements		das Spaß und Spannung bietet

hôtel de charme		Hôtel de Charme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
hôtel de maître (m)		Herrenhaus (n), Herrensitz (m)	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
hôtelier restaurateur		Hotel- und Gaststättenbesitzer, -betreiber, Gastgewerbeunternehmer

hôtellerie de plein air		Camping-Caravaning	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
heure végétale		Heure Végétale

humilité (hier)		Bescheidenheit, bescheidene Art

hype		hip sein

Ici les activités sont toutes trouvées		Hier ist einfach alles geboten	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
idées week-end		Wochenendtipps

Il joue au Dalí médiatique		spielt er Dalí, den Medienkünstler

implantation fluide		barrierefrei

incontournables		Unbedingt sehenswert	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
ingénierie touristique		Beratung [Vermittlung von Know-how] im Tourismus/Fremdenverkehr(ssektor)

initiations gratuites au VTT de descente		kostenlose Einführung ins Downhill-Mountainbiking	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
insolite		Ausgefallenes	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
insuffisance dans la mise en valeur		(zu) wenig erschlossen

intégrer plusieurs scénarii d’éclairages		s.u.

interlocuteur privilégié sur l’hôtel		persönlicher Ansprechpartner im Hotel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
interlocuteur unique et privilégié		persönlicher Ansprechpartner	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Inventaire général du Patrimoine culturel		systematische Inventarisierung des Kulturerbes

invite à l'evasion		lädt zum Ausbruch aus dem Alltag ein // Lädt dazu ein, die Gedanken schweifen zu lassen

itinérance douce		entschleunigte(s) Reise(n)

jambon bâlois		Schinken-Cordon Bleu, Schinken-Käse-Schnitzel auf Basler Art

jardin clos		abgeschlossener/eingefriedeter Garten

jardins de l'histoire		Garten der Geschichte

Je peux m\'adapter aux offres de booking		Ich kann mit meiner Reiseplanung auf d. vorliegenden Angebote eingehen; kann mich auf ... einstellen

Jets hydromasseurs Kneip		Wasserstrahlmassage nach Kneipp

jeudis vin		Weindonnerstage/Wein-Donnerstage

jeux de bois		Holzspiele / Outdoorspiele

jours de grand départ		Hauptreisetag

kit de dépannage		Notfallset	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...