The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Greek Journalism Translation Glossary

French term		Greek translation
mine terrestre		νάρκη ξηράς
mission de garde		αποστολή επιτήρησης
pain bénit		θείο δώρο, δώρο εξ ουρανού, μάννα εξ ουρανού, (θεία) ευλογία	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
palmier à huile		ελαιοφοίνικας
péter la gueule		σπάω τα μούτρα
pisteur		ανιχνευτής
point barre		τελεία και παύλα
poste de communication		κέντρο επικοινωνίας
pour le malheur et pour le pire		Καλώς ή κακώς ζω στη Σιέρα Λεόνε.
prétexte		μέθοδος, τρόπος, πρόφαση
qui dira si..		Ποιος ξέρει αν…/ Άγνωστο αν
qui-vive		σε συνεχή εγρήγορση, στην τσίτα, στην πρίζα
racketter		πουλώ προστασία
RAIAL		διεθνές δίκτυο δράσης για τα όπλα μικρού διαμετρήματος	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
rédiger la procédure d'accusation		συντάσσω το κατηγορητήριο
remporter haut la main		Κερδίζω με ευκολία
rouler des yeux		(εδώ) μένουν με το στόμα ανοιχτό
sagesse et sollicitude		σύνεση και στοργική φροντίδα/έγνοια	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
sans foi ni loi		χωρίς ιερό και όσιο, που δεν έχουν ούτε ιερό ούτε όσιο
se payer		ασχολούμαι, πηγαίνω με, προσφέρω στον εαυτό μου
shawl		μαντίλα
Shin Beit		Σιν Μπετ
sobel		ανταρτοφαντάρος
sortir de l'épaisseur de la porte		σαν να 'βγαινε μέσα από το φύλλο της πόρτας
SPLA (Sudan(ese) People's Liberation Army)		Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν
tags		συνθήματα τοίχων | ταγκιές	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
tagueur		γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος
tete		τέτε / tether ball
Tigres de liberation de l'Elam tamoul		Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Εελάμ
tribalisme		η προσκόλληση στις φυλές
une vie de réchange		μια νέα ζωή, δεύτερη ευκαιρία

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2