The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law (general) Translation Glossary

German term		Dutch translation
Sicherungsobjekt		onderpand	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
statt aller		niet limitatief	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Steuerfachassistent		assistent-fiscalist
strafbewehrte unterlassungserklärung		onthoudingsverklaring met boete-beding
Strafverfügung		strafbeschikking	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
streitig		op tegenspraak
Tarifabschlüsse		C.A.O.-afspraken	Kristel Kruijsen
Entered by: Kristel Kruijsen
Täter-Opfer-Ausgleich		herstelbemiddeling	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
technische und kaufmännische Klärung		opheldering van technische en commerciële details
Unternehmereigenschaft		hoedanigheid van ondernemer
UR		onderzoeksrechter	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Urkundenprozess		(civiele) procedure bij geschrifte	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Urkundenrolle		UR
vereinbart haben		zijn overeengekomen
Verfügungsbeklagte		de in het vonnis genoemde beklaagde	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
Verfügungsklägerin		Eiseres in kort geding
Verfügungsschutzrecht		Octrooirecht
Vermeidung		vermijding	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Verrechnungskonto		clearingrekening
Vertragssoll		contractueel te werken uren
vorderurteil		vonnis in eerste aanleg
Vorerbe		bezwaarde erfgenaam
vorliegen		beschikken over
weiterer aufsichtsführender Richter		aanvullende toezichthoudende rechter	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
widerklage		(eis in) reconventie
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand		Herstel in de vorige toestand
Wirtschaftsstelle		bedrijfsruimte/bedrijfslocatie	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Zivilsenat		civiele kamer	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Zug um Zug		tegen onmiddellijke / contante betaling	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
zum Zwecke der Ausführung		ter uitvoering, ter uitwerking
zur Niederschrift erklären		schriftelijk laten vastleggen
zustellungsbevollmachtigt		gemachtigd voor de betekening en kennisgeving van stukken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4