The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => французский Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Translation Glossary

немецкий term		французский translation
Kommentar- oder Bewertungsschaltflächen		boutons de commentaire ou d\'évaluation	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
kratzboden		convoyeur à raclette (ou plancher à raclette)
lastarm		bras porteur de charge
Laternenkonstruktion		construction de type lanterne
Liefergegenstand		la fourniture/ l'objet de la livraison
Markenverlängerungen		renouvellement des marques
Messleiste		barre de mesure
Methodenehrlichkeit		transparence méthodologique / éthique méthodologique
mit der Maßgabe		étant donné que	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mit ihrem Rapport derart zueinander verschoben		avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
mit Spreizcodes verwischt sein		rendu non-identifiable à l'aide d'un code d'étalement
Modellschutz		protection des modèles
nachveröffentlichten (Stand der Technik)		ayant fait l'objet d'une publication postérieure
nebengeordnete Ansprüche (Patente)		revendications secondaires (dépendantes OU indépendantes > www.ip4all.ch/F/patent/documents/p11110f.pdf)
nicht nachvollziehbar		pas évident
niederhaltemittel / haltemittel / arretiermittel		presseur / organe de pression / élément presseur
normvorgabe		valeur limite prescrite par les normes
Offenbarung		divulgation
Parteigutachten		Expertise privée
Patentgesellschaft		société de brevets
Patentumgehung		contournement de brevet
Pflegevertrag		contrat de maintenance logiciel
Planmenge		volume(s) prévu(s)
Planmenge		quantité prévisionnelle	Ricarda HAUSEN
Entered by: Ricarda HAUSEN
portieren / verbinden		porter / connecter
Potentialtrennung		Séparation des potentiels au niveau du compteur
Prioritätszeitpunkt		date de priorité	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Produktabgabesystem		flacon pompe
Rücklizenz		rétro-licence
Rücksackkabinen		cabine du type ou en forme de sac à dos
Rdn.		mention marginale
re. Sp.		rechte Spalte	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Recht auf Urheberbezeichnung		droit à la désignation de l'auteur
Rechteberühmung		faire valoir des droits
Rechtsbestand		validité juridique
Rechtshinweise		Mentions légales
redaktionelle Betreuung von Internetauftritten		suivi rédactionnel de sites Internet
Schablone		Gabarit
Schachtschalter		interrupteurs de cage d'ascenseur
Schieber-Aufnahme		réceptacle / logement du coulisseau

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »