The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers italien Droit : contrat(s) Translation Glossary

allemand term		italien translation
belastet		onerato

Belastung (der Aktien)		aggravio	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Belastungen		aggravi, oneri	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Belastungen		aggravi

Belastungen: Abt.		Oneri: Sez.

Belastungsverbot		divieto di costituzione di gravami

Belegtasche		(cartella) portadocumenti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Belegteil		giustificativo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Beobachtungs- und Mitteilungspflichten		obbligo di monitoraggio e di informazione

berechtigtes Unternehmen		impresa beneficiaria

berechtigung		autorizzazione

Bereicherungsansprüche		azioni di arricchimento senza causa / azioni di indebito arricchimento

Bereinigungen		epurazioni

Bereitstellung		concessione / messa a disposizione

berichtigung		pagamento

berufliche Tätigkeit		Attività professionale	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
berufsmäßigen Parteienvertretern		Procuratori scelti- (nominati)	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Berufswäsche		vestiario/abbigliamento da lavoro

besachwaltert		essere sotto tutela

beschaffen		.......di cui il notaio non è a conoscenza a che non è stato in grado di procurare	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Beschaffungsrisiko		rischio d'approvviginamento

beschieden		comunicato, informato

beschließt über die Ergebnisverwendung		delibera in merito alla destinazione dei profitti

beschließt die Entlastung der Geschäftsführer		approva l'operato dell'amministratore

beschränkten persönlichen Dienstbarkeit		servitù personale limitata	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Besitzverhältnisse		situazione patrimoniale

Besprechungsgremien		organi consultivi

Besseres Recht		diritto prevalente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Besserungsschein		buono di recupero

bestand- und nutzungsfrei		non oggetto di locazione né di utilizzo

bestandeskräftig		delibera avente forza costitutiva	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bestandskraft		(data di) entrata in vigore

Bestandteile und Zubehör		pertinenze e accessori

bestehen		insistere

besteht nur im Rahmen		entro i limiti

bestellte Rechte		diritti costituiti

Bestellungen		ordini

Besuchsrhythmus Außendienst		ritmo / frequenza di visita del servizio esterno

betreibungen		atti esecutivi	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
betreuungsgerichtlich		da parte del tribunale tutelare

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...