The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> italština Právo (obecně) Translation Glossary

němčina term		italština translation
Abteilungsablage		archivio del reparto
Abtrag		richiesta (typo for Antrag)
Abweichungen		non conformità
Abweichungsbericht		rapporto di non conformità
abwenden		impedire	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung		per impedire la prima determinazione
Abwendungsbefugnis		potere di sospensione dell'esecuzione	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Abzeichnungsvermerk		apporre una sigla
Act.		atti
act.		doc.
act.		doc.
ad		an der / al
Ad-hoc-Publizität		pubblicità ad hoc
administrativ verwarnen		applicare una sanzione amministrativa/multare	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
administrativrechtliches Vorgehen		procedere sul piano amministrativo e legale
Administrierungskosten		costi amministrativi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
AEV		regolamento sugli addebiti e le riscossioni
AEV PSK 7XXX.XX		Regol. sugli addebiti e le riscossioni
AGB-Gesetz		legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali
agenda		Indice
Agentur für Arbeit		Ufficio di collocamento/Centro per l'impiego
AGM		misure di compensazione
agogische Massnahmen		misure/interventi di carattere agogico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
AHV-Ueberbrueckungsrente		rendita transitoria AVS
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen		L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
Akt mit Postaufgabeschein		raccomandata con ricevuta di ritorno
Aktien an der Gesellschaft		azioni della società (XY)
Aktionendenken		teoria dell'azione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Aktives Verschulden		responsabilità attiva	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Aktivierung		capitalizzazione
Aktivprozess		(processo con) legittimazione attiva
akuten suizidalen Handlung		pericolo elevato di suicidio
AKV		TCR
Aliasbescheinigung		certificato di avvenuta denuncia di inizio attività sotto pseudonimo
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung		influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Alleinsorgerecht		esercizio esclusivo della potestà genitoriale
allerdings erst im Rahmen des hiesigen Beschwerdeverfahren		... benché soltanto nell'ambito del procedimento di ricorso tedesco...
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung		autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza
Allgemeine Verfügungs- und Nutzungsbeschränkungen		limitazioni generali dei poteri di uso e disposizione
als autonomes Recht		come diritto autonomo	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »