The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term	Italian translation
Winkelring	anello flangiato / anello a flangia

ww. (wahlweise)	a scelta	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
WW. AHL LT. EGTG/ABE	A SCELTA REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL FARO PROIETTORE SECONDO L’OMOLOGAZIONE UE

Zahlungseinrichtung	impostazione del pagamento

zeitschranke	limite di tempo

Ziel- und Quellenverkehr	traffico con origine e destinazione (nelle zone)

Zieldaten	preimpostazioni

Ziellagerplatz	magazzino di destinazione

zu Zl.	relativamente all'autorizzazione

Zug um Zug	contestualmente al pagamento	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Zugdeckungssignal	segnale per la protezione dei treni	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Zugdrachen	aquilone trainante, per il traino

Zuggarnitur	colonna di veicoli

Zugkilometerleistung	Prestazioni ferroviarie in milioni di km

Zugsammelschiene	linea di connessione elettrica tra i vagoni di un treno e la locomotiva	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Zugspendler	Pendolare

Zulauf- und Anschlusstransport	sistemi di trasporto utilizzati per il conferimento (merce) e i collegamenti	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
zum stehen kommende Züge	treni in fase di rallentamento, costretti a rallentare, costretti a frenare, costretti all'arresto	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Zungenprüfung	controllo posizione aghi

Zuschnitt	Adeguamento

zweiter Lieferung	alla seconda fornitura

zweizüngige Übergabeeinrichtung	dispositivo/sistema di trasferimento (di carico) a doppio scomparto