The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para português Recursos humanos Translation Glossary

alemão term		português translation
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme steht das Beobachten des Ist-Ablaufes durch den		colector de dados	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Imagebatterie		banco/base/bateria de imagens	ahartje
Entered by: ahartje
in der Reisekostenstelle eines grossen Unternehmens...		departamento/secção de despesas de viagens	ahartje
Entered by: ahartje
Insolvenzsicherung		protecção contra insolvência	ahartje
Entered by: ahartje
Kündigungsberechtigter		legitimado a despedir
Kündigungsschutzverfahren		processo de protecção contra o despedimento	ahartje
Entered by: ahartje
kein „Strohfeuer“		nada de \"fogo de palha\"
Kollegialinterview		entrevista conduzida por dois entrevistadores
Krankenstandsgrad aller Mitarbeiter im Monat März		baixas por doença de todos os colaboradores no mês de março	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Labormechaniker		técnico-mecânico para estudos/ensaios laboratoriais	ahartje
Entered by: ahartje
Lage der wöchentlichen Arbeitszeit		jornada (de trabalho)
lange Liegzeiten der Halb- und Fertigerzeugnisse		baixa rotatividade dos produtos acabados e semi-acabados
Lärm ob erhalb 85dB (A) Beurteilungspegel		ruídos acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação	ahartje
Entered by: ahartje
Leistungen des Unternehmens		benefícios da empresa
Leistungsvoraussetzungen		pressupostos de desempenho/rendimento	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Leiter des Handelsgeschäfts		Diretor/gerente comercial
man konnte die Beobachtung nicht hinterfragen		questionar as razões da observação	ahartje
Entered by: ahartje
mit einer Zählung abgerechnet und eingezählt		fazem-se as contas (dos colaboradores) conforme a contagem, na qual estão incluídos
mit traditionellen Maßnahmen der Kapazitätssteuerung		determinação/ajuste/controlo de capacidades
Nutzung über das Basisniveau hinaus		utilização além do/mais alargada do que o nível basico	ahartje
Entered by: ahartje
Objektleiter		gerente/responsável/chefe de unidade/fábrica/entidade de produção	ahartje
Entered by: ahartje
Persönlichkeitsstrukturen		estruturas de personalidade
Personalabrechnung software		software de processamento salarial
Personalentwicklung		desenvolvimento pessoal	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Personalentwicklungsplan in einem Verladebetrieb		plano de desenvolvimento do quadro/sector/departamento pessoal numa empresa de carregamento	ahartje
Entered by: ahartje
Personalvermittlung, vermittelt Personal an		colocação de pessoal
Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol.		Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. ( Dr. em Direito e Ciências Políticas, com habilitação para lecionar no ensino superior (Alemanha))
Puffer zwischen den Arbeitsstationen		divisórias entre as estações de trabalho
Quartalsnennung		indicação trimestral	ahartje
Entered by: ahartje
Rechnung zu Lasten des Investprojektes		factura a cargo (da empresa) responsável pelo projecto de investimento
Ruhegeld		pensão profissional/complementar paga pela empresa	ahartje
Entered by: ahartje
selbständige Tätigkeit		actividade independente
sind grundsätzlich auf die Payroll von AAA zu nehmen		devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA
smart		(objectivos) SMART	ahartje
Entered by: ahartje
Sourcer		mediador/intermediário/agente	ahartje
Entered by: ahartje
soziale Auswahl		ponto de vista social
Spätarbeit		trabalho em horas extraordinárias	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Staatsprofessor		Professor diplomado de Estado
Stahlgießer		fundidor de aço	ahartje
Entered by: ahartje
Stecken Sie den Rahmen ab		definir objectivos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »