The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Spanish translation
Brunnenpalette		tarima retornable	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Bugbereich		bastidor [estructura portante en el proceso de carrozado del vehículo]
Bugklappe		compuerta frontal
Chemiewehr		brigada química o para riesgos químicos
Coilgestell		dispositivo de sujeción de bobinas	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Coilmulde		cuna para el transporte de bobinas	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
den Drehscheiben		los centros (de confluencia) / ejes
der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt		se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final
Di / Da Grenze für Höhensprung 0,115 / 0,125 m		límite para/del salto de desnivel	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
die Einteilung der Ebenen übernehmen		adoptar la subdivisión de niveles	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
die Maut nicht gestundet worden war		no se había concedido el aplazamiento del pago del peaje
Dispoleitung		responsable de logística
Disponent		Despachador	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Disposition		despacho, expedición	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Dispositionsmappe		carpeta de despachos	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Dispostelle		punto de distribución
diversitär-redundant		redundante por varias vías
Druckbund		Collar de presión	Juan E. Becerra Romero
Entered by: Juan E. Becerra Romero
eigenhändig (hier)		manual	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
ein Wartungsangebot für einen Wartungseinsatz		oferta para trabajos de mantenimiento
Einigung ( en este contexto)		acuerdo
Eintreibgerät		clavadora
Eisenbahnleittechnik		sistema de control ferroviario	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
elastische Schienensysteme		sistemas de rieles elásticos
Elastomerfussprofil		perfil de base de elastómeros
Endtraverse oder Ablauftischen		dispositivos de protección en travesaños finales/extremos o mesas de descarga/de salida
entprellen		anulación del efecto rebote
entsprechend		análogamente
Erstwägung		Primer Pesaje	Ines R.
Entered by: Ines R.
Europaletten		europaleta
f.d.P.:		para el protocolo
Fahrbahnrohr		túnel	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Fahrschuleinrichtung		mando de autoescuela / dispositivo para instructor (conducción)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Fahrzeug-k-Nr.		Karosserienummer
Führungsseil		cable/cabo guía
Feldebene		a nivel del campo
Fern- und Nahverkehr		largo recorrido y cercanías
Fingerscanner		escáner dactilar
Fixabrechnung		liquidación al precio fijo estipulado
Fixgeschäft		venta a plazo fijo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »