The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
ΛΣ		accounting consultant
Ληξιαρχικό κατάστημα		registry branch/ registry office
Λοιπή		Other
πράξη συμβιβασμού		settlement act	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
πράξη εν ζωή		by deed inter vivos / by deed while alive	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
πράξεις σύστασης οριζόντιας ιδιοκτησίας		deeds establishing horizontal property
πραγματικό		all material grounds
πρακτικό ελέγχου		Audit Minutes
προβαίνουν σε συνολική εξειδίκευση		make a full / complete / detailed specification...
προβαίνω στη σύμπραξη		enter into a partnership	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
προσημείωση		underwriting
προσκυρούμενο		compulsorily annexed	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
προστακτικό ή απαγορευτικό		committing or prohibitive
προστασία επαγγελματικής στέγης		(statutory) protection of business tenancies/security of tenure for business tenants	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
προς απόδοση της χρήσης μισθίου		for the restitution/return [of the use] of the leased premises / property	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
πρόγραμμα προαιρέσεως αγοράς μετοχών		stock option plan
πρωτόκολλο παραλαβής		Protocol of Delivery and Acceptance	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
πέρα της εκ της συνήθους χρήσεως ταύτης		other than ordinary wear and tear	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
παρά πόδας		[following] immediately after | accompanying	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
παράρτημα		annex
παράβολο για την περίπτωση ασκήσεως ανακοπής ερημοδικίας		fee in case/in the event of an appeal against/an application to set aside the default judgement	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
παραλαβή οχήματος		receipt of the vehicle / take delivery of the vehicle	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
παραλείψεις		for acts and omissions (to act)
παραχωρησιούχος		assignee	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
παροχή		performance	Natalia Alexiou
Entered by: Natalia Alexiou
παντός τρίτου εκ (της μισθώτριας) έλκοντος δικαιώματα		any third party granted rights by (the tenant / lessee); any third party claiming under (the lessee)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
πιστοποιητικά βαρών, κατασχέσεων, αγωγών και μη διεκδίκησης του ακινήτου		certificates of encumbrance, seizures, lawsuits and non-claim of the property	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
πλήρως επανδρωμένη θέση εργασίας		full time staffed position (FTS)
πλαγιαστική αγωγή		derivative suit/action // oblique action
πολεοδομικές διατάξεις		(town) planning/planning provisions//town planning regulations	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τον επίσημο τιμάριθμο		percentage points
ποσό υστέρησης		shortfall amount	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
περαίωση των αγοραπωλησιών		conclusion/completion of purchase and sale/transactions	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
πτωχευτικός συμβιβασμός		composition
\"Τίτλος μεταφοράς συντελεστού αποζημίωσης οικοπέδου λόγω κατατμήσεως\"		Property partitioning compensatory adjustment transfer deed

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9