This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > angielski Poezja i literatura Translation Glossary

włoski term angielski translation
il guardiano dell'immobilita the keeper of stillness
Entered by: Maria Burnett
il mare non riusciva piú a chiamare a sé that the sea breeze was unable to sweep away
il mio obiettivo virtuale virtual target
Entered by: Maria Burnett
il morto morde la morte 'defying death in dying' or 'in dying/ death, defying death'
il parco si vestira di nuova luce the park will take on a new look
Entered by: Maria Burnett
Il potente non dorme mai The mighty one never sleeps
Entered by: EirTranslations
il primo tassello First chapter
il puledro si pianta sulle quattro gambe the foal digs in all four hooves
Entered by: Maria Burnett
Il satellitare indica un percorso the navigation system shows a way/path/road
Entered by: Maria Burnett
il segno di uno sguardo profondo the sign of a deeply remembered look
il talismaniere the talisman maker
il teatro di regia directed theatre
Entered by: Angela Arnone
Il tempo distrugge le cose costruite senza tempo Time destroys things built in haste
il tempo non ha trovato tempo but time had no time left for him
il tombino sfugge the manhole flees/takes flight/tumbles away
Entered by: Maria Burnett
il vero punto di riferimento per gli operatori del settore a reference point to guide professionals in the industry
immaginario collettivo Western collective imagination
immagine deviata images deflected/deviating from...
Entered by: Maria Burnett
Impalpabile Ineffable
Entered by: Lara Barnett
impersonazione false impersonation of a priest
Entered by: Rosanna Palermo
improbabile trascendenza alla portata a transcendental state unlikely to be attained
Entered by: Maria Burnett
in 4° in quarto
In appendice appendix
in braghe di tela In bad shape, worse for the wear, scrambling
Entered by: Maria Burnett
in controluce between the lines
in immagini al passato, o al presente through images in the past, or in the present
Entered by: Maria Burnett
in incognito incognito
in rapporto aperto open-ended / openly-structured
in sogno i morti parlano e danno persino i numeri del lotto in our dreams the dead speak to us and even give us/reveal the winning lottery numbers
Entered by: Michele Fauble
in un lavoro di amalgama in the task of piecing together
Entered by: Lara Barnett
in un’acqua improbabile dubious-looking water
Entered by: Maria Burnett
inespresso voiceless
infilando un viale secondario turning down/into a side lane
iniziali delle generalità (first & last name) initials
iniziatico (Urgent) initiatory
inquinano la mente in un gioco estetizzante subdolo quanto ingannevole poison the mind by means of an aestheticising game that is as unctuous as it is deceptive
Entered by: Gina Ferlisi
interiorizzare maggiormente l'atto creativo further internalise the creative act
Interrogarsi are bewildered / are perplexed (in context)
Entered by: James (Jim) Davis
intrinseco e connaturato agli autori intrinsic and inherent to the authors
Entered by: Gina Ferlisi
inv. (number of) inventory
Entered by: Maria Burnett
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search