This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term English translation
cordicella da legare in vita waist cord/tie, tie /rope/cord/narrow/slim belt
Entered by: Alessandra Meregaglia
cordino del manicotto sleeve string
cordoli di cucitura/cordoli d\\\'unione welting / piping cord
cordonetti cord embroidery
cornici concentriche concentric framework pattern/design
corpetto a ruches ruched bodice
costina ribbing/rib stitching
costina garzata gauzed rib
costina makò ribbed makò (cotton)
costruita a musone Overlapping sewing
cote\' di fiaba hint of fairy tale
cotone a coste inglesi English ribbed cotton
Entered by: Franco Rigoni
cotone ajouré openwork cotton
cotone ATA ATA cotton
cotone doppiato in voile cotton with voile lining / lined with voile
cotone gasato singed cotton / gassed yarn
Entered by: Paul O'Brien
cotone jersey slub cotton slub jersey
cotone lanato blended wool-cotton yarn
coulisse interna a scorrimento inner drawstring fastening
cravatta con piazzata sottonodo tie with a single motif beneath the knot
crestina maid headpiece
crettati crackled/crackle finish
crochet hook
cromie hues/ shades
Entered by: Maria Burnett
cromo esavalente e tenuta meccanica hexavalent chromium (Chromium VI) and mechanical sealant
crosta rovesciata suede /reversed leather
Entered by: Sarah Weston
crosta scamosciata bottalata drummed suede split
cucina a colori colour mixing machine
Cucire la bordura a cavallo dell'orlo del fondo della giacca Sew the binding/border....
cucito a pizzico with pinched stitch seams
cucitura a coda di topo corded edges, rat tail stitch
Entered by: Dana Rinaldi
cuciture a pettine comb stitch
Entered by: Maria Emanuela Congia
Cuciture ad un ago Single-needle seams
cuciture nastrate taped seams
Entered by: Maria Emanuela Congia
cuffie a soffietto bellow caps
Entered by: Natalie
cuoio torrefatto torrefied leather
d'altra parte...con quel cappello! dove potrebbe mai andare? on the other hand, wherever could she be going
dal dire al fare when it comes to delivering on their promises
Entered by: Tom in London
danaratura denier rating
dare del bello a qualcuno to compliment someone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search