This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Francese Legale: Contratti Translation Glossary

Italiano term Francese translation
anche ai sensi e per gli effetti di quanto previsto y compris aux termes et en exécution de ce qui est prévu
Entered by: Jean-Marie Le Ray
anche ampio/amplificare l'effetto sulla quota dei risultati Une utilisation, même importante, de l'endettement/ augmenter l'effet sur la part des résultats
andati a buon fine ont abouti
annualità assicurativa. annuité d\'assurance
antidurata âge du contrat
apicale supérieur (hiérarchique)
apostrofare come scienziati en les qualifiant sarcastiquement de "savants"
appaltatore - committente commettant
Entered by: Paul Berthelot
apport en fonds propres apporto di capitale proprio
apposite proposte d'acquisto predisposte dalla Preponente formulaires de bons de commande fournis par le mandant
apre la relazione d\'affari entre en relations d\'affaires
aprire la posizione aziendale presso affilier l\'entreprise à
assegnazione degli affidamenti attribution des garanties
associante entité associative
Entered by: Emanuela Galdelli
assoggettamento a condanne penali per reati patrimoniali avoir fait l\'objet de condamnations pénales pour des délits patrimoniaux
assumersi la paternità di un prodotto revendiquer la propriété / revendiquer la paternité d'un produit
assunzione di un ulteriore incarico agenziale non gradito a ... acceptation d'un autre mandat d'agence sans l'agrément/le consentement de ...
attività precedentemente svolta dal professionista le travail effectué jusqu'à ce jour par l'expert
atto di servitù e di asservimento acte de servitude et d'asservissement
attraverso gli avvisi sintetici e i fogli analitici notes d'information de base et prospectus détaillés
aut. intendenzi autorisation du bureau chargé de la réception des impôts
Autorizzativo Consentement/approbation/agrément formel(le)
autorizzato in ordine ad ogni suo credito est d'ores et déjà autorisé relativement à toute créance
avanzare pretesa avancer une prétention
avente causa anche a titolo particolare ed in via solidale qui accepte pour soi et pour ses ayants cause, y compris à titre particulier et solidairement entre
avesse la durata aurait la durée
avrà libera ed insindacabile facoltà di svolgere i Servizi avvalendosi di soggetti terzi a propria scelta aura le droit incontestable de faire appel à tout tiers de son choix pour l'exécution des services
avrà validità fino al termine di efficacia sera valable jusqu'à la fin de la validité du contrat
avventi diritto ayants droit
Entered by: Suzanne Barbeau
avviamento commerciale + esercizio commerciale achalandage et établissement commercial
azioni edilizie actions réparatrices
è applicabile la disciplina del contratto prevalente c'est la réglementation de la prestation dominante qui est applicable/est applicable la réglementation du
è legittimata in virtù di provvedimenti di concessione rilasciati possédant le droit/la légitimité de diffusion sur la base de procédures d'autorisations délivrées par
è rimesso alla discrezionale ed insindacabile volontà della Concedente pretender A sa discrétion absolue, la cédante/le concédant pourra prétendre au versement de... par l'Utilisateur
è scritto da persona di mia fiducia est rédigé par une personne de confiance
è subentrata ad ogni effetto di legge e di contratto a succédé aux cédants aux fins/termes de la loi et du contrat
è suscettibile di composizione in via arbitrale est susceptible de règlement par voie d\'arbitrage
è tenuto alla rimessa qu'il est tenu de rendre
”a corpo” police "corps"
Entered by: enrico paoletti
bolli tratte timbres fiscaux (apposés sur les) traites
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search