The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

итальянский term		французский translation
avviso di rettifica		proposition de rectification

avvocati e procuratori alle liti		avocats et mandataires ad litem

Avvocato d\\\'ufficio - difeso d\\\'ufficio		avocat commis d\'office - défense d\'office

Avvocato prontamente reperibile		Avocat immédiatement disponible

Avvocatura civica comunale		Avocat de la Mairie

azione di riduzione delle stesse a Loro spettanti		action en réduction de ces libéralités leur étant dues	LINDA BERTOLINO
Entered by: LINDA BERTOLINO
azione parificata all\'istanza di fallimento		action équivalente à une procédure de faillite

azione per risarcimento danni da cd. “bagnamento” proposta da parte del cessionario		action pour dommages dits "de mouille" intentée par le cessionnaire

azioni correlate		actions connexes

azioni di risoluzione		actions résolutoires	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
azioni esecutive		actes d\'exécution

azioni possessorie, di denuncia di nuova opera e di danno temuto		actions possessoires, dénonciation de nouvel œuvre et de dommage imminent

azionista optante in rilievo		actionnaire cessionnaire susdécrit

è ai fini di		est destinée

è anche volta ad interrompere ogni e qualsiasi prescrizione		destinée également à interrompre la prescription

è attestata e è in possesso delle seguenti Categorie e Classi		elle a obtenu l'attestation (/ dispose de l’attestation) pour les catégories et les classes suivantes

è diventato cardine nell’esplicitazione di questo indirizzo		a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation

è maturata		ont pris

è principio consolidato		il est de jurisprudence constante

è reciproco intendimento quello di istituire		notre intention mutuelle (ou réciproque) est d'instituer

è riconducibile, per quanto attiene gli aspetti pubblicistici...		relève, du point de vue du droit public, de ...

è stato assolto il versamento di € .... in quanto procedimento sommario		le versement de ... € a été acquitté en tant que procédure de référé

Banca dati del Casellario Europeo		Base de données du Casier judiciaire Européen	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
bancarotta preferenziale		banqueroute préférentielle (+ note explicative entre parenthèses)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
bando per contributo comunale		campagne de (demande de) subvention municipale	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
bassolegato		faiblement allié

bene o diritto su cui grava il pegno		le bien ou le droit gagé

beni determinati solo nel genere		biens fongibles / chose(s) de genre

BET		bureaux d’études techniques

biglietto di ammissione		carte d'admission

bilancio consuntivo		bilan / budget réél	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bilancio sociale		bilan social	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
bis		bis	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
bolla doganale di esportazione definitiva		déclaration d\'exportation définitive

bollo cambiario		droit de timbre sur les effets de commerce (pr FR)/ lettres de change (pr pays francophones)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
buona e piena proprietà		la propriété pleine et entière

C.C.		Conseil Municipal

c.c. et c.p.c. (codice civile / codice di procedura civile)		C.C. / C. civ. - C.P.P. ou C. pr. pén.

c.d. dispositivo		sur ce que l'on appelle principe dispositif	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
C.I.		Juge d\'instruction (Consigliere Istruttore)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...