This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - francia Bor / borászat / bortermelés Translation Glossary

olasz term francia translation
rilevamento dell\'endpoint détection du point de virage
rimontaggio e bagnatura remontage et arrosage
Entered by: michele eustazio
ripristina il titolo se questo scende sotto réajuste le taux (le pourcentage de détergent) si celui-ci se trouve sous la valeur de consigne
riviste consumer e di settore revues de consommateurs et revues spécialisées
ronchi parchets
rubinetto salvagoccia robinet antigouttes
sanitizzazione ( / sanificazione) della BIB stérilisation (/ désinfection) de la caisse-outre (/ BIB / bag-in-box)
schiumatura écumage
scoscesi vigneti vignobles escarpés
Entered by: Jean-Marie Le Ray
sedimento dépôt
selvaggina gibier (sauvage)
sensazioni burrose sensations beurrées/ de beurre
Sfoggiare un tessuto cromatico aranciato chiaro arborer une robe orangé clair avec des reflets bruns
si sta sviluppando una cultura del vino che trascina... il se développe actuellement une culture du vin qui, inévitablement, entraîne aussi le monde des femmes à ...
si staglia in alto sul costone di ... se dessine sur l'ARETE (la CRETE) de ...
Si va dalla quasi totalità fino al nulla delle annate Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X
sistema di sollevamento delle campane degli housing a peso contrapposto système de soulèvement ( /de levage) à contre-poids des cloches des carters
Solfofosfoazotati apports d'azote ammoniacal
sopito da un'abbondante spalla acida atténué par un bon équilibre acide/ équilibré par une bonne trame acide
spalla Bonne structure acide
spazi auto-svuotabili o svuotabili espaces auto-vidangeables ou vidangeables
spigolo della controbaga are^te de la contre-bague
spumantizzato soumis à la prise de mousse
Entered by: Maria Emanuela Congia
spungone "spungone" (grès calcaire d'aspect spongieux)
spunti di cioccolato ed una dolcezza quasi rientrata des pointes de chocolat (à l'orange) et une douceur à peine perceptible
stiratura fascetta girocollo o bollino avvolgente lissage collerette entourante ou bandelette enveloppante
Stoffa fitta ed austera Etoffe épaisse et austère
Entered by: Jean-Marie Le Ray
suadenti sentori di fiori senteurs fleuries séduisantes / parfums fleuris séduisants
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Sucule',in dialetto di Langa Sucule', en dialecte de la Langa
tannicità morbida (aux) tannins souples/soyeux
tappo ad espansione Bouchon expansible
tendente proche
termocondizionate température régulée
terreno calcareo galestroso sol calcaire, riche en roches argileuses ou pierreux et caillouteux/ rocheux
trama texture
trama fitta trame serrée
trovano adeguata rispondenza S'enchaînent harmonieusement
Un grande Château X vuole il cibo Un grand Château X ne se boit jamais seul,
Un pubblico che va oltre il semplice bicchiere di rosso Un public qui ne se contente pas d'un "rouge" ou d'un "blanc"
UVA MINUTA DI GRANADA raisin à grains menus de Grenade
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search