The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

イタリア語 から ドイツ語 自動車/車&トラック Translation Glossary

イタリア語 term		ドイツ語 translation
matematiche		3D-Ansicht
mescole innovative di un pneumatico		innovative Reifengemische	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
minigonna		Schweller
modalita' di proposizione dell'istanza di dissequestro		Modalitäten für die Einreichung des Freigabeantrags
modulo di preriscaldo delle candelette		Glühzeitsteuergerät	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
molla di flessione		Biegefeder
montante		Säule
montare a pressione		einpressen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
mostrina		Blende/Verblendung
mostrine		Abdeckblende, Zierblende, Abdeckung, Blende
moto monoblocco 5 razze posteriore		fünf-Speichen Monoblockfelge für das Hinterrad
motopropulsore		Triebwerk
motore agile		wendiger Motor	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
motore fuori fase		Steuerzeiten stimmen nicht / Motorsteuerung ist nicht in Ordnung
musetto anticrash		crash-sichere Nase	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
nazionalizzazione		(Neu)Zulassung/immatrikulation
nel rispetto del giusto equilibiro di affidabilità, prezzo, prestazioni		die richtige Mischung/Ausgewogenheit von Zuverlässigkeit, Preis und Leistung
nodo di accoppiamento meccanico / elettrico		mechanisches / elektrisches Getriebe (Reibgetriebe/Kupplung)
notore a 6 cilindri		6-Zylinder-Motor
Numero d\'ordine		fortlaufende Nummer	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
O.R. ST.R Mozzo ponte pst. o int.		ponte interno	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
obbligo di utilizzo da parte di personale autorizzato e istruito		die Maschine darf nur vom authorisierten und ausgebildeten Personal bedient werden	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
obiettivo di affidabilità 24 mesi		Zuverlässigkeitsziele über 24 Monate
obiettivo di costo		Kostenziele
obiettivo di difettosità		angestrebte Fehlerrate
officine di assistenza		Kundendienstwerkstatt
omologazioni record		Zulassungen in Rekordzeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
oneri di circolazione veicoli		Kraftfahrzeugsteuer
operatore termico in carozzeria		Wärme- und Kältetechniker im Automobilbau
pacchetto delle balestre		Blattfederpaket	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pannelleria		Innenverkleidung
pannello		Verkleidung
parasassi		Steinschlagschutz
parastrappi		elastische Kupplungen
paratia		Trennwand
particelle di mica colorata		Micapigmente
pedana		Fahrschiene
perno ribattuto		Scharnierbolzen
piantone		(A-)-Säule (ggfs. auch Lenksäule)
piantone "collassabile"		höhenverstellbar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »