The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
area di scavo della buca giunti		Auschachtungsbereich Fugenöffnungen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
area netta/area lorda		Nettofläche/Bruttofläche
armatura di forza		kraftaufnehmende Bewehrung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
armature passanti		durchgehende Bewehrung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Articolo T.C.: 23a - tariffa consulare		Konsulargebühr
articolo unico		einziger Artikel
assegnazioni		zugeordnete Flächen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assistenza iter autirizzativo		Beratung bei der Genehmigungsbeschaffung
assorbimento medio		mittlere Wasseraufnahme
attestato di qualificazione energetica		Energiepass/Energieausweis
atto di divisione		Teilungsurkunde
attuatore a zaino		Antrieb mit Gehäuse
aula unica		Saal- (z.B. Saalkirche)
autorizzazione unica		Einzelfallgenehmigungsverfahren
avendo la cessione ad oggetto immobile		da der Gegenstand der Übertragung/Veräußerung eine Immobilie...
azione sismica		seismische Aktivität
è assunto maggiore		wird als höher vorausgesetzt
bagnare a rifiuto		satt vornässen [Bauwesen]
Bandella alla vicentina con sbalzo		Beschlag mit Aufsatz "Vicentina"
baraccatura		Gerüst
barre (qui)		Leisten
barriera al vapore		Dampfsperre
battente a marmo mezzaluna		halbmondförmiger Flügel für Marmor
baulatura		Anhäufen
berlinese (qui)		Pfahlgründung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
bicchiere di incastro		Köcher-/Becherfundament	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
bidirezionale		Zwei-Richtung-Förderer, Zweirichtungsförderer
bitume polimero elastoplastomerico		Polymerbitumen-(Flach)Dachdichtungsbahnen aus Elastoplastomer
blindosbarra della montante		Verteilerschiene (v.d. Steigleitung)	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
blocca imposta su cerniera		Fensterladenfeststeller am Scharnier
blocchetti di fondazione		Fundamentblöcke/Blöcke der Grundmauern
blocchetto semipieno		Vollblockstein	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
blocco a chiave fusibili		abschließbarer Sicherungsblock ACR	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
bordatura bisellata a 45°		um 45 Grad abgeschrägte(r) Kante/Rand
bordo anticesoiamento		Schnittschutz-Leiste/ Leiste als Schutz vor Schnittverletzungen
bozze antisismiche		erdbebensichere Bausteine
braccio della coppia		Momentenarm
braciere/focolare		Kohlenbecken/Feuerraum
cabina d\'arrivo		Eingangsschaltkasten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
calcestruzzo espanso		Gasbeton	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »