The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Deutsch Finanzen (allgemein) Translation Glossary

Italienisch term		Deutsch translation
privo/-a di scadenza		unbefristet
proiettare (hier)		vermitteln/ wirken auf / Satzkonstruktion s.u.
proiezioni deterministiche		deterministische Projektionen
promotore finanziario		Anlage- und Finanzberater
prospettiva spazio-prezzo		Raum-Preis-Aussicht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prospetto di liquidazione (della pensione di vecchiaia)		Aufstellung der (Altersrenten-)Abrechnungen
provvigione master		Master-Provisionen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
quanto ai passi formali		formale Vorgangsweise
quotarsi in borsa		an die Börse gehen	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
quoziente primario di struttura		primärer Strukturquozient
raccolta gestita - raccolta amministrata		verwaltete Einlagen - investierte Einlagen
raccolta lorda retail		Bruttobeiträge im Retail-Geschäft
ragione sociale		Firmenbezeichnung
rapporto		(Kunden-)Beziehung
rappresentanti fiscali		Steuervertreter
Reimpostazione del patrimonio rettificato		Neuansatz des berichtigten Eigenkapitals
relazione		Verhältnis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
relazione nominativa		Namensverbindung
rendimenti di gestioni		Verwaltungserträge
rendimento finanziario di capitalizzazione composta		(Rendite aus) gemischter Verzinsung
residuo eccedente il mese di fatturazione		Übertrag aus dem (vorangehenden) Rechnungsmonat	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
retrocessione a termine		Rückkaufvereinbarung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ribaltare		umlegen/umverteilen/verrechnen
ricevuta bancaria		Bankakzept	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
richiamo di informativa		Verweis auf Aufkunftsbriefe (im Zusammmenhang mit Wirtschaftsprüfung)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Richiesta liberatoria fideiussione (bancaria)		Antrag auf Freigabe der (Bank-)Bürgschaft / des (Bank-)Bürgschaftsbetrags
riconciliare		anpassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
RID		Einzugsverfahren	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
RID (Rapporto Interbancario Diretto)		Lastschriftverfahren
rinvio a nuovo perdita		Verlustvortrag
ripagare (hier)		decken
riscatto		Rückkauf
Rischi di regresso effetti scontati o anticipati		Regressrisiken durch diskontierte oder vorausgezahlte Wechsel
riscontare		abzinsen; als Rechnungsabgrenzung ausweisen
riserva divisibile		anteilige Rücklage	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
riserva per utili		Gewinnrücklage
riserva straordinaria		außerordentliche Rücklagen/freie Rücklage
risorse di base		Basisrohstoffe	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
rispetto ai mezzi propri		gegenüber Eigenmitteln	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ristrutturazione patrimoniale		Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »