The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > niemiecki Nieruchomości Translation Glossary

włoski term		niemiecki translation
esame finale istruttorio		abschließende Begutachtung
evizioni e pregiudizievole		Entziehungen und schädigenden Auswirkungen
fabbricato terraneo		ebenerdiges Gebäude
facoltà di recesso anticipato		vorzeitiges Rücktrittsrecht
foglio PPP		foglio di proprietà per piani/StWE-Blatt
garanzia di legge		gesetzlich vorgesehene Garantien/Gewährleistungen
giar. par. a sem. 1 ^		giardino, particella, seminativo
GN		TZ
identificato al catasto		ausgewiesen im Grundbuch /im Grundbuch eingetragen
idropulitrice		Hochdruckreiniger	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
inc. ster.		incolto sterile unbebautes, unfruchtbares Land
indice di sfruttamento del terreno		Ausnützungsziffer (des Grundstückes)
intestato		eingetragen auf den Namen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
intestazione catastale		Grundbucheintrag, Katastereintrag	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
investimento pubblicitario		in Werbung investieren
la determina		die Entscheidung/der Beschluss
libero al rogito		frei von fremden Lasten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Locale sottotetto		Dachraum
mirato		gezielt
nuda proprietà		nuda proprietas, bloßes Eigentum
nulla escluso o riservato		wobei nichts ausgenommen/ausgeschlossen oder vorbehalten ist/wird
opere di rifinitura		Feinarbeiten	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
opposizione del debitore		Widerspruch des Schuldners
P. S-T		piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG
p.f.r.		porzione fabbricato rurale
pannello grecato		Trapezblech
parti di proprietà		Gebäudeteile in Eigentum	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pavimenti per l'esterno		Böden für den Außenbereich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
piastra antitrapano		Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)
presta tutte le garanzie		übernimmt jede Haftung
Preventivo online		Online-Kostenvoranschlag
procura per notaio		Vollmacht für den Notar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Proprietà per 1/1		Eigentum 1/1
prospicienza (qui)		Abstand (hier)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
quaità f.r.		Kategorie landwirtschaftliches Gebäude
R.C.		Katasterertrag
ragione, azione e pertinenza (ogni annessa)		allem Zubehör und allen Rechten und Pflichten
rappresentante p.t.		pro tempore (provvisorio)
redditività (o rendimento)		Rentabilität / Rendite
regolarizzazione edilizia		baurechtliche Regularisierung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »