The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Engineering (general) Translation Glossary

Italian term	Romanian translation
racla	lama, raclor, pulverizator

ravvivamole	barete abrazive

Ripristino da Emergenza	Resetarea de urgenta	Simona Iacob
Entered by: Simona Iacob
ripristino in garanzia	repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

riscontro	broască/închizătoare portieră

rullo folle in acciaio	rolă liberă (gravitațională) de oțel

Salvo quanto precede	cu excepţia/exceptând cele de mai sus	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
sbarra colletrice di terra	bară colectoare pentru împământare

scomparti MT	celulele de MT

serramenti finiti	tamplarie finisata

sezionatore	separator

soffietto	tub flexibil gofrat

Tessuto follato	tesut piuat, împâslit

Tutto ciò premesso	în virtutea celor expuse / având în vedere cele de mai sus

vasca di prima pioggia	rezervor pentru stocarea apei de ploaie din primele minute

vaso	vas/vas de expansiune

vena fluida	curent de fluid / vână de fluid

VINCOLO DI RISERVATEZZA	clauză de confidențialitate