The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din italiană în română Altul Translation Glossary

italiană term		română translation
gara d'appalto		licitaţie pentru lucrări de antrepriză
gasolio		motorină
generatori d'aria calda soffiati		generatoare de aer cald suflat/cu aer insuflat
generatori d\'aria a basamento ad alto rendimento		generatoare de aer de pardoseală cu randament înalt
gestione dell ordinaria amministrazione affidata		administrarea (patrimonială) simplă încredințată
gomito a piede flangiato		cot cu (flanșă și) picior
guaine dei cavi		manta cablu
infruttifero di interessi.		nu produce dobândă / fără dobândă
installazione di impianti		instalare de echipamente
lassità cutanea		laxitate cutanată
lavaesterni		pentru spalarea/curatarea suprafetelor exterioare
lavori a caldo		prelucrări la cald
Le planimetrie dell’immobile		reprezentările planimetrice ale imobilului
legge regolatrice e controversie		lege aplicabilă şi litigii
letto di posa		pat/suprafaţă de pozare
manopola		buton (rotativ)
MANTOVANA PER PONTEGGIO usata		parapet de protecţie pentru pietoni second hand
massetto		(mortar de) şapă
menu a tendina		listă derulantă
ogni altro onere e magistero		orice alt/e cost/uri și prestare/prestări
ordine delle parti din ricambio		comanda pentru piese de schimb
otturatore dotato di testina in linea con rampone superiore		închizător rotativ (înzăvorat prin nuturi plasate în cap)
per gli usi consentiti		pentru a servi celor în drept/pentru a fi utilizat conform legii	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Pratiche RI		Demersuri Oficiul Registrul Comertului
pubblici esercizi		magazine de stat
raccordi a passo cilindrico		racorduri filetate cilindric	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
reduttore a vite senza fine		reductor cu şurub fără sfârşit
relativi elaborati		planurile aferente
ricerca omografi		umbrele, copii, vier, țarină, torturi
Rilievo planimetrico		Ridicare planimetrică
riscosso tramite ruolo		încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale
s.m.e.i.		modificările şi completările ulterioare
scorrimento del telo		derularea materialului/copertinei
semiautomatici con funzionamento recupero a gas ed inerziale a testina rotante		arme semi-automate cu sistem cu recuperare de gaz şi inerţial (cu închizător) cu cap rotativ
SENT. NON CONT.		sentinţă fără drept de apel
SERRAGGIO BULLONI DEI BOCCHELLI/SU FLANGE BOCCHELLI		strângerea buloanelor duzelor/ajutajelor / duzelor/ajutajelor cu flanșe
serranda		usa glisanta tip jaluzea
servizi demografici e statistici		Direcţia Generală de Evidenţă a Persoanelor
servizio personale docente		Serviciul (Biroul) Administrare Personal Didactic
si divide solo per taglia		se împarte doar pe/în funcție de măsuri

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »