The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => русский Журналистика Translation Glossary

итальянский term		русский translation
diventa quasi un smacco		принимаю почти за оскорбление/чувствую себя почти оскорбленным
E non si sono DIVISE DALLE VELINE e dalle escort		девицы в купальниках
E SUL FATTO CHE TOCCASSE A LUI,AVESSERO ROTTO L'ALLEANZA		если выбор все же пал бы на него - вышли (бы) из альянса
eccellente		высокопоставленный
ECCEZIONALE la signora Ciampi A PUNGOLARLO		Госпожа Чампи была великолепна, подзуживая его
EL QUALE SI E' FIN TROPPO ENFATIZZATO		упоминаниями о котором перенасыщено
era stato chiamato in ballo dal		...на этот раз его притянул к делу...
Erano tutti prodighi di aiuti con		все они не жалели сил, помогая
Essere lottizzato AI partiti politici		не разделен по партийному признаку
e` che non me ne importa nulla delle cariche.		меня нисколько не интересуют должности
e` solo in mala fede		действует недобросовестно
e` stata esclusa		был исключен
faceva tutto di testa sua		делал все по-своему
fanno i pianisti		пианисты
Fatta di attesa.......di elasticita'		см. ниже
fatto equitativo		мера (метод) справедливого распределения
fessacchiotto.		тоже не дурак/есть голова на плечах
Figura di attentato agli organi costituzionali		Вид преступления против органов государственной власти
Finiamola con il tifo e le parrochiette		см. ниже ->
FINISCE PER AMMETTERE UN CERTO ISOLAMENTO		в конце концов допускает некоторую/определенную изоляцию
finiva per ripagarlo di molti atti involontari di vanità		см ниже
FORTE DELLA INESPUGNABILE CORAZZA		под надёжным прикрытием собственной честности
forte delle abitudini di		по своей старой привычке
Frecce		наименование эскадрильи авиашоу
Fu li` che		Там/именно там была проведена встреча
giocare di sponda		играть от борта
GIUSTO PER NON FARSI MANCARE NIENTE		см. ниже
GLI UOMINI PRODUTTIVI SONO SEMPRE L'UNA E L'ALTRA COSA		смелые/дерские люди являются всегда и тем и другим
Guai al fraintendimento		Ни в коем случае нельзя искажать понимание/восприятие личности Моро.
HA DI ESSERE		его осознание себя.../осознание с его стороны того факта, что он является...
Ha poi auspicato per gli indagati per il golpe		Затем он высказал пожелание, чтобы процедура расследования и судебного разбирательства в отношении..
Ha reso spuntate le lance del		лишить возможности причинить вред
Ha stretto		См. ниже ->
HANNO AVUTO RAGIONE ANCHE DELLA FACILONERIA		смогли преодолеть и верхоглядство Проди
hanno beccato per i soldi		...на этот раз его поймали/подловили на взятке от Фьорани
HANNO FATTO LA CAGNARA CHE HANNO FATTO PER		но при этом подняли такой шум в Кампанье по поводу кандидатуры Бассолино
Hanno le palle		у которых хватает смелости
he funge da pungolo		которая его подстёгивает
ho anticipato		поэтому я заранее сказал
Ho aspetto ludico		выгляжу как человек жизнерадостный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »