The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Spaans Financieel-economisch (algemeen) Translation Glossary

Italiaans term		Spaans translation
costi "a vita intera"		costes del ciclo de vida (CCV)
costo di istruttoria della pratica		comisión de apertura	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
crediti finalizzati		créditos con/para destinación específica
Data O.Lav./N. O.Lav.		fecha de la orden de trabajo/número de la orden de trabajo
Debito in sofferenza		cuenta incobrable
denominati in valuta		denominados en moneda extranjera / en divisa	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
diritto fisso a distribuzioni		derecho fijo a reparticiones
distretto		zona industrial	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
e.p.c.		c.c.
eccedenze di Risultato Operativo Lordo		beneficios del Resultado Bruto de Explotacion
efficacia reale		eficacia real
Elenco delle partecipazioni rilevanti ex Articolo 125		Listado de las participaciones significativas conforme al artículo 125	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
ex art.		ex articulo
fabbisogno		presupuesto	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fare i conti		tener que ver	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fermo deposito per :		receptor autorizado
fido per anticipi salvo buon fine		crédito para anticipos salvo buen fin
filigrana in chiaro		filigrana clara
firma sociale		firma de apoderado
flusso monetario da attivita di esercizio		flujo/movimiento monetario de la actividad del ejercicio
gamba forte, gamba debole		pierna/rama fuerte, pierna/rama débil	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Giroconto		giro bancario / traspaso de fondos	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
i.v.		totalmente desembolsado
Imputare variazioni		señalando/anotando/destacando las variaciones
in conto o a saldo		cobrándololo/recibiéndolo o conviniendo la forma de pago y el plazo para el mismo
int. vers.		íntegramente desembolsado/totalmente desembolsado
joystick		palanca (de cambio) tipo "joystick"
lucro presumido		lucro presumido / ganancia presunta	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
negatività		evidencias negativas	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
negozio riproduttivo		acto de ratificación/convalidación
non si accettano resi se non in porto franco		las devoluciones serán siempre a portes pagados
Operazioni di finanza ordinaria / straordinaria		operaciones financieras ordinarias/extraordinarias o de carácter ordinario / extraordinario
ordine di pagamento sull'estero con bonifico impartito a ...		orden de pago internacional mediante transferencia a favor de...
panieri		cestas	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
partecipazione opzionata		participación con opción/con derecho de opción
patto previgente		pacto/acuerdo vigente anteriormente/preexistente/anterior
payoff non lineari		rendimientos no lineales
per buoni regalo		bono o tarjeta regalo	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
per capitale e sorte		por capital e intereses
per corriere		correo/Correos/empresa de envíos urgentes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »