The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers espagnol Droit : contrat(s) Translation Glossary

italien term		espagnol translation
cfr. all.to		véase anexo	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
che fa sempre riferimento a tale verbale		que hace siempre referencia a dicha acta
chiedere la cognizione del diritto e la domanda di sanatoria		Instar (solicitar) la cognición del derecho y la solicitud de condonación
ciò premesso esso comparente per realizare		considerado lo anterior, comparece para realizar
clausole di gradimento		cláusulas de aceptación
collaudi avvenuti in contraddittorio		pruebas realizadas en el marco de un procedimiento contradictorio
Collegio Sindacale		Junta de Revisión o Comité de Auditoría y Cumplimiento (España)
collocamento sul mercato		posicionamiento en el mercado
Comando di bordo		Comandancia/Jefatura de abordo
come novellata		con sus modificaciones
committente		comitente u ordenante
comparto		sector
compiuta che sia la discarica		una vez terminadas las operaciones de descarga
comportassero		implicaran/conllevaran	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
comunione di servitù e di usufrutto		derechos de servidumbre y usufructo mancomunados
con i frutti civili maturati e maturandi		con los frutos civiles producidos o que se produzcan
con intercalari sottolineati contenenti la relativa traduzione		con (textos) intercalados subrayados que contienen la correspondiente traducción
con mezzo idoneo da mano fida sotto mia cura		por persona de mi confianza, bajo mi responsabilidad/en mi presencia
con promessa di rato e valido		con promesa de ratificación y aprobación	marielavalente
Entered by: marielavalente
conferma la conformità		declara la conformidad
configurare l'istituto del mandato		constituir la institución del mandato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
connessione lite		conexión de causas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
consolidato fiscale		consolidación fiscal
contestare la difettosità		poner de manifiesto las deficiencias
contestualmente		al mismo tiempo que
Contraendo con sé stesso		pactar acuerdos consigo mismo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
contrato concluso		dar por terminado el contrato	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
contrattato		contrato
contratto a tutele crescenti		contrato de tutela creciente	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
contratto d'opera		contrato de obra
Contratto di edizione a termine		contrato de edición con un plazo estipulado/determinado
Contratto di incarico professionale		hoja de encargo profesional	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
contratto in danno		recesión del contrato por incumplimiento
Contratto integrativo aziendale		Convenio colectivo
contratto quadro		contrato marco
Controfirmante		Refrendario
corrente		domiciliado	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
corrente		existente	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
corrente come in epigrafe		cuya dirección aparece en el epígrafe
correspondersi		a pagarse/ pagaderos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »