The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

litván - angol Jog (általános) Translation Glossary

litván term		angol translation
dalyvavimas juridiniame asmenyje		participation in a legal entity
darbų pirkimas		outsourcing	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Dėl informacijos suteikimo		regarding provision of information
domestic abuse		smurtas šeimoje
domestic violence		smurtas šeimoje
Douching		makšties(vaginalinis) dušas/apsiplovimas
eilė		ranking	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
elgesio apribojimas		behaviour modification	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Faktų fiksavimo protokolas		Statement of Findings (or Facts)	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Filialo direktorius ir kolegialus patariamasis organas		Branch director and collegial advisory body	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
finansuotojas		sponsor, backer	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Generalinė prokuratūra		Prosecutor General's Office
ginčai vykstantys ikiteismine ar teismine tvarka		disputes taking place according to pre-trial or trial procedures
greitieji vartojimo kreditai		Payday/quick loans	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
iš chuliganiškų paskatų		motivated by hoolioganism
ištyrimo rodiklis		rate of investigation	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
išvežti ar išvesdinti		deportations or supervised departures	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
ieškini patenkinti visiškai		to fully satisfy the plaintiff's demands	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
ieškinys dėl valstybinės žemės nuomos mokesčio		lawsuit concerning payment of fee for rental of State land	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
ieškovas (JAV civil. bylų teisėje)		plaintiff	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
ilgalaikis materialusis turtas		fixed (tangible) assets
Intent to cause a person to believe something		Ketinimas priversti asmenį patikėti kažkuo.
interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla		hosting and related activities	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
KEISTA (antraštė)		AMENDED	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Kelių transporto priemonių klasifikavimo ir jų kėbulų kodavimo taisyklės		Regulations concerning classification of motor vehicles and codification of their body types
kerb-crawling		prostitučių ieškojimas, važiuojant automobiliu
kolonija		juvenile detention centre
konkursas		open contest	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
konkurso tvarka		competitive
Kreditorius		creditor
laidavimo sutartis		sponsorship agreement	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
laiduotojas		sponsor, guarantor	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
laikinas išvykimas		temporary absence abroad	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinim		Republic of Lithuania Law on the Approval, Coming into Effect and Implementation of the Civil Code
LR transporto priemoniu valdytoju civilines atsakomybes privalomojo draudimo is.		Law on Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles
Nagrinėjamos temos aktualumas.		the relevance of the topic being discussed/analysed	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
natūrali gyventojų kaita		natural demographic shift (population ageing)	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
neatlygintinai		Free of charge
neatlygintinis perleidimas nuosavybėn		non-requitable transfer of ownership	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
neįrodinėtina aplinkybė		Facts that need not be proved

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »