The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term		English translation
ciwun		bailiff
czasy książęce		under/during the reign of the dukes /in the ducal times
czasy stalinowskie		Stalinist times, the Stalinist era, the Stalinist period
Częstochowska Rada Robotnicza		Częstochowa Workers’ Council
czopowe		czopowe (liquor excise tax)
czynsz piwowarski		beer levy
dawna Rzeczypospolita		Polish–Lithuanian Commonwealth
Departament Ochrony Ekonomicznych Interesów Państwa i Zwalczania Przestępczości		National Economic Interests Protection and Crime Combat Department
Depesza WCz		so-called \'high-frequency communications\' (cable lines using high frequencies)
dobra kameralne		royal estate
Dokumentacja nieaktowa		Nontextual records/documents
Dom Akcji Katolickiej		proper name (The Catholic Action House, The Catholic Action Center)
dom kultury		cultural center
domek budny		stall house
dorobek		achievements
dreptak		stepping wheel	Joanna Rączka
Entered by: Joanna Rączka
Druga Rzeczpospolita		the Second Republic of Poland
druk okolicznościowy		occasional print, occasional publication
Dwór Gorayskich z XIX wieku		the 19th century Gorayski (familiy) manor
dworek myśliwski		hunting manor
dworskie zabudowania gospodarcze		manor farm buildings
dwurzędówka bagienna		a settlement system consisting of farmsteads along a road and fields perpendicular to the road and .
Dzieci Zamojszczyzny		Children of the Zamość Region
dziedzic cząstkowy		part-village owning petty noble/partial nobility
dziedzic cząstkowy Szlachcie nielegitymowany		a fractional real estate/land owner, an unverified nobleman/of unverified nobility
dziedziniec gospodarczy		farm courtyard
dziedziniec zajezdny		courtyard driveway
dziesiecina (nie koscielna)		(rowniez) tithe
ekonom		steward
epoka nowoczesności		age of modernity
expedyować		maintain / prepare
falerystyka(pomocnicza dyscyplina historyczna badająca historię orderów, medali, honorowych odznak wojskowych)		Phaleristics
folusznik		fuller
Fundusz Wolnych Kuksów		Fund of Free Mining Shares
Gall Anonim		Gallus Anonymus
gburska		peasant's
geometra królewski		royal surveyor
Gimnazjum akademickie		gymnasium academicum//academic gymnasium
gospodarka folwarczno-pańszczyżniana		manorial system
gospodarka przyswajalna		hunter-gatherer economy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »