The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalski > angielski Kino, film, TV, teatr Translation Glossary

portugalski term		angielski translation
Percebi que ela procura, diverge, fala entre as linhas...		I realized that she seeks, deviates, talks between the lines ...
Pesquisa Fotográfica		photographic research // photo research
Pioneira na televisão durante 10 anos, atuou em 300 teleteatros.		As a TV pioneer for 10 years, she has acted in about 300 teleplays.
piranha		piranha	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
plano		shot	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
plano (de imagem)		shot
plano americano		medium shot
Plano picado		high/low angle Or Inclined plane point of view Or Bird\'s eye shot (Angle)
pluvial		Cope
prá frente		right out there	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Prática de Montagem		Stagecraft
primeiro grupo		subject area	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
privada, aberta e generalista		privately owned, publicly broadcast and with mass-market appeal
pro...(de propósito)		on purpose
progressiva sensibilização do público		Progressive Public Awareness
quadra da escola de samba		samba school court
Quartelada		stage floor boards
quem pode, pode		It\'s alright for some.	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Quem se quer bem, sempre se encontra		meeting again is certain for those who are friends.	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
realização		organized/presented by
realizado com		(documentary) with X	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
recebidos a metralhadora.		at gunpoint/with gunpowder	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
registro de imagem de voz		images and voice recordings
remediado		getting by
roteiro de imagens a partir da captação pela câmara		shooting script
Roteiro de Vídeo		video script
Rotunda		cyclorama
salas de exibição		screening rooms
samburá		fish basket
só não vê quem não quer ver		There are none so blind as those who will not see	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
só quem está é que faz falta		Out of sight, out of mind	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
se prevê		it is expected
Sem cerimónias		bluntly	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
seriado de televisão		television series
seus padrões de estar na vida		life experiences
sobre som		sound up
Sou uma Indía de raiz		I am a genuine (native) (indigenous) woman.	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
sustentadamente		We are growing steadily
taboados		planks/boards
taxa de televisão		TV licence

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »