The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugál - francia Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

portugál term		francia translation
Companhia Aberta de Capital Autorizado		Société cotée sur le marché des valeurs mobilières au capital autorisé de...
compensação de jornada		flexibilité des horaires
compenso		compensation
completação		complètement
Compra e venda e Mutuo com Hipoteca		prêt hypothécaire
Compulsados os autos		après avoir compulsé les procès verbaux
concluam-se de novo os autos		clotûre du dossier et renvoi vers les entités concernées
Condenações trabalhistas		Condamnations aux prud'hommes
conexa,controvertida e chamamento (ici)		connexe, contestation, appel
conferência (ici)		inventaire
conforme acima		conformément à ce qui est établi / tel qu’il est établi ci-dessus
conforme manifestação		selon l\'avis	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
conservatória do registro comercial		Registre du Commerce et des Sociétés	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
considerandos		considérants	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
consistência na aplicaçao de critérios valorimétricos		cohérence dans l'application de critères d\'évaluation
consorciada líder		mandataire	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
consorciados		membres du consortium	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
Consultando o Distribuidor de Ações Cíveis constatamos a distribuição contra..		En consultant la répartition des affaires civiles, on remarque qu'une procédure a été engagée contre
contas do exercicio		date de clôture de fin d'exercice
contingências		contingences
contrarrazões		arguments contraires
contratante e contratado		Contractant et contracté
Contratar uma Rede de atendimento		Engager un réseau de services
contrato de empreitada a preço global e prazo determinado		Marché de services à prix global et délai d’exécution déterminé
Contrato de Financiamento		Convention de financement
contrato de mutuo com fiança		contrat de prêt cautionné
contrato de oneração		grever le contrat
CONTRATO DE PROMESSA DE TRABALHO		contrat de promesse d\'embauche
contrato reduzido a escrito		contrat écrit
contrato social		Statuts
contrato-promessa de compra e venda		compromis d'achat-vente
contribuição assistencial		cotisation(s) (aux) soins de santé
Controle de arrecadação de bilhetes		Contrôle de la collecte des tickets
controles de ponto		pointage
Cooperado (num contrato)		partie contractante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
copias autenticadas deste Contrato não possuem força entre as Partes		les copies certifiées conforme du présent contrat n'ont pas force obligatoire entre les parties
Corregedoria Geral da Justiça		Direction Générale de l'Administration de la Justice
credencial de segurança		certificat de sécurité	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cuja incapacidade resulte na falha da Vendedora transferir as Ações		Dont l’incapacité entraine l’échec du transfert des actions par la vendeuse
cujo encerramento encontra-se por dias, diversas foram as ocasiões		qui se terminera/s'achèvera/prendra fin dans quelques jours, les 2 entreprises ont eu ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »