The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から フランス語 その他 Translation Glossary

ポルトガル語 term		フランス語 translation
Delegação Distrital De Viação		délégation de l\'administration des routes du district
Demonstração de Liquidação		décompte / compte (démonstratif) d\'apurement	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
desde o transito da presente sentença		à partir du moment où le jugement acquiert force de chose jugée
desdobrado		ouvert
despachante comercial		courtier commercial
Despacho (PT-BR)		Décision
desqualificada		exclue
destacar o empenho de JK em prestigiar a Fundação		l'effort pour /d'honorer de sa présence la Fondation XXX
deter imóveis		détenir des immeubles
deu entrada na direcção regional remetida pela, emitida a		la direction régionale a reçu ... envoyée par ... émise le ...
deu-lhe destino indeterminado		Voir ci-dessous
DGRS		Direction générale de la réinsertion sociale
Diretoria de Marcas (PT-BR)		office des marques
disposição legal a comina-lo, fazer a cominação		disposition légale pour le punir, administrer une correction (punir)
Divida o cabelo a partir do meio da cabeça		Séparez votre chevelure en 04 parties en partant du milieu de la tête
divisão académica		Division académique
dizeres		signature	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
do efectivo do mesmo		affecté à ce poste
do receio pela vida		aucune preuve n\'a démontré que le plaignant redoute ou craint pour sa vie
Documento processado por computador		Document informatisé	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
dou-vos um tiro nos cornos		Je vous fais sauter la tête	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
e das quais possa o tribunal desda jà conhecer		et dont le tribunal puisse d\'ores et déjà avoir connaissance
e dentro dela, do seu quantitativo, para as quais se deve ter		et, relativement à celle-ci, de sa durée, pour laquelle il faut...
e quanto ao demandante hospital declarações conjugadamente		voir ci-dessous
e tal facto seja do seu conhecimento		et dont vous avez connaissance
Ela tem um parafuso a menos		Il lui manque un boulon/une case
em meio vulto		en demi-relief
Em ordem a instaurar inquérito tutelar educativo		pour ouvrir l’instruction de l\'intervention tutélaire éducative
em relação ao seu termo		avant son expiration/l\'expiration du.....
em representação da sociedade por quotas		en représentation de la société à responsabilité limitée
Em tudo o que for omisso no presente contrato, vigoram		Pour tous les cas qui ne sont pas/non prévus dans le présent contrat, les parties se reporteront aux
embora na sequência da intervenção do arguido em relação à		voir ci-dessous
Empresa Pública Empresarial		entreprise publique
empresa recipiente		l\'entreprise absorbante	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
encontra-se a pagamento		est en attente de paiement	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
engomadoria		Pressing
enquadramento		(espaces verts) environnants	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Enquadramento na empresa		encadrement dans l'entreprise	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ensaiabilidade		essayabilité
ensino de base regular		voir explication

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »