The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成French法语 旅游与旅行 Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		French法语 translation
primar		se distinguer	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
processo de retirada das pedras preciosas		extraction de pierres précieuses
promotor Coordenador das Promotorias de Defesa ...		Coordinateur principal des organismes de promotion
proveitos de aposento		recettes de nuitées
que o carregam até os locais de trabalho		qui le portent jusqu'à son lieu de travail
que se adaptam desde os baixos das dolinas de calcários até os platôs		capables de s’adapter (qui s’adaptent) tant au pied des dolines de calcaire que sur les plateaux
Remarcações de vôos		Changements de vols
remoções das repinturas		décapage des couches de peintures superposées
residencial		pension
responsável por 49 frequências semanais da Europa para o País		assure 49 vols aller-retour par semaine entre l'Europe et le Brésil
resultará em mais um importante museu, instalado em...		il en résultera un nouveau et important musée,
roldanas para lampião		moufles à lampion
Roupas de cama, banho e arrumadeira		draps de lit et serviettes à disposition, avec service de chambre
Salas de conforto		Lounges	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
saturnalias		saturnales
São oferecidas 20 vagas, a programação requer agendamento prévio		Nous avons 20 places; réservations en fonction des disponibilités
sede de concelho		siège du conseil
será severamente considerada		sera dûment sanctionnée	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tem a porta frontal entalhada em nobre trabalho de carpintaria		sa porte frontale est entaillée d'un sublime travail de menuiserie
tombar (um monumento, ...)		classer
transporte diferenciado		traitement/transport différencié
travesseiro de espuma / serviço de mordomia		oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises
vai incluir destinos brasileiros nos seus roteiros já a partir		va proposer des destinations brésiliennes dans ses circuits dès.......
vão desde publicidade casada até		qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...
vôo dentro do Brasil, do país, para outro país		vols domestiques/intérieurs, vols internationaux
vocação Atlântica		vocation atlantiste	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3