The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Portuguese term		German translation
rechapeamento		Metall-Neuverkleidung/neue Metallummantelung
reconhecimento local sumário		abschließende Sondierungen vor Ort/Geotechnische Felduntersuchungen/Kontrolluntersuchungen
recortarão o pilar		und werden die (vorhandene) Stütze schneiden	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Rede de incêndios armada (RAI)		(aktiviertes) Brandmeldesystem	ahartje
Entered by: ahartje
refugo de triagem		Sortierabfälle
registros de fecho		Absperrschieber
requisitos de certificação energética legalmente exigidos para a ...		gesetzliche Energiepassanforderungen hinsichtlich der vorgesehenen Belegungsdichte	ahartje
Entered by: ahartje
restritores de lavagem		Waschwasser-Durchflussbegrenzer	ahartje
Entered by: ahartje
reter na solução		in die Lösung eingehen/einfließen	ahartje
Entered by: ahartje
revestimento de pavimento		Bodenbelag / Bodenbekleidung	ahartje
Entered by: ahartje
rufo		(Wasser-)Abweiser	ahartje
Entered by: ahartje
rufos de encaminhamento		Leitbleche/-schürzen
serviços de apoio		Versorgungsanlagen
servidões e serventias		Anlagen/Einrichtungen, an denen Dritte Nutzungsrechte haben
sistemas construtivos de arquitetura		architektonische Bauelemente	ahartje
Entered by: ahartje
soco		(Sockel-)Gesims	ahartje
Entered by: ahartje
Sondagem a trado oco / à rotação		Sondierung mit Hohlschnecke/Rotationskernsondierung	ahartje
Entered by: ahartje
sondas de máximo		Höchststandssonden/ Sonden zur Messunf des oberen/maximalen Füllstands	ahartje
Entered by: ahartje
T0		Einzimmerwohnung	ahartje
Entered by: ahartje
Tampo das cubas de embutir		Umrandung/Randfassung für Einbauwannen/-becken	ahartje
Entered by: ahartje
técnico em construção civil		Bautechniker
telha de canudo		Mönch und Nonne
tensão resistente no betão		Betondruckspannung	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Termo de Referência		Aufgabenbereich/-gebiet oder auch Auftrag	ahartje
Entered by: ahartje
tfve		(Motor) vollkommen geschlossen mit Belüftung von außen	ahartje
Entered by: ahartje
tinta não texturada		Wandfarbe ohne Rauhfasereffekt/ -struktur	ahartje
Entered by: ahartje
trabalhos ao dia		(nach) Tagessatz (abgerechnete Arbeiten)
treliças invertidas de aço e pré-laje		Stahlbeton Fertigteildecke/ Elementdecke mit (Stahl)Gitterträger
trilho de malha grossa		mit weitem Gleisjoch/-rahmen	ahartje
Entered by: ahartje
tubo de betão armado para emissários submarinos		Stahlbetonrohr fuer Unterwasserabfluss
Unidade Hunter de Contribuição (UHC)		Anschlusswert (Unidade Hunter de Contribuição, UHC)
válvula américana		verschließbare(r) Spülbecken-Abfluss(armatur)	ahartje
Entered by: ahartje
válvulas de descarga de água (tic-tac)		Ablaufventile (Klick-Klack)
vão		Wandöffnungen	ahartje
Entered by: ahartje
verificação da segurança da laje em relação a esforços de flexão		Prüfung der Platte auf Biegefestigkeit	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
verificação da segurança da laje em relação ao punçoamento junto dos pilares		Überprüfung der Absicherung der Steinplatte hinsichtlich der Bohrungen/Bohrlöcher nahe der Stützen	ahartje
Entered by: ahartje
VIGAS DE TRAVAMENTO TRANSVERSAIS		Querträger zur Verankerung	ahartje
Entered by: ahartje
vinco de reforço		Verstärkungsfalz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4